经济史译著的文史常识也须把关好

维舟对世界经济千年史的书评发表时间：2011-02-01 15:02:17

书本来是很好的书，视野宏大，很多数据也很有用。但译者们可能是经济学出身，对这本著作中涉及到的文史背景，还是有不少瑕疵的，而这些要是当初找人把关一下，本来都是可以避免的：

p.10：（麦哲伦环球航行后）库克（Cook，1865-1940）在240年后成功进行的环球航行：按这里所指当系James Cook船长，他的环球航行也确实比麦哲伦晚240年左右，但他的生卒年是1728-1779，不知这里怎么会搞错
p.27：以台湾为基地的Koxinga，下译注：由于译者手头资料所限，暂无合适的译名。这一处错得有些啼笑皆非，Koxinga即郑成功（国姓爷）
p.41：[威尼斯]设法在蒂尔建立了一个贸易基地：按Tyre通译推罗或提尔
p.57：[宋代]主要港口是位于广东省东部600公里处的泉州：两处错：宋代尚无广东省，当作“广东”或“今广东省”；泉州在福建，当作“广东以东600公里”
p.58：香芭（Champa）：当作“占婆”
p.59：适合远距离航行的珍宝船：按即郑和“宝船”
p.60：在16世纪中叶，卢川军人政府在其濒于灭亡之际：按当系室町幕府（Muromachi），1573年灭亡
p.60：圣弗朗西斯（Francis Xavier）：按即沙勿略
p.60：只允许日本武士使用剑：按此处sword当译为“刀”，日本武士用刀不用剑
p.105：福特圣乔治（马德拉斯）：按Fort St. George即圣乔治堡，这是马德拉斯建城之初英国人建立的堡垒，现尚存
p.110：罗伯特•哈特爵士：按通译“赫德”
p.111：俄罗斯因此占领了满洲里……[日本]占领了南满洲里：均当作“满洲”
p.140：大型企业集团（chaebol）：按chaebol即韩语的“财阀”
p.251：岸介（Ashikaga, 1338-1573）幕府：按当作足利，日本从来没有“岸介幕府”，只有一任首相名岸信介
p.252：不得不负担他们在江户的强制住地（Sankin Kotai）的沉重费用：按即“参觐交代”
p.252：按照一石（koku）等值大米（即足以维持一个人一年的生活）：按当为“一贯”，一石大米是不足以维持一个人一年生活的
p.255：忠田井野（Ino Tadataka）：按当作“伊能忠敬”
p.255：福泽裕吉：当作“福泽谕吉”

有用 53 无用 2

您对该书评有什么想说的？

对“经济史译著的文史常识也须把关好”的回应

Linda 2016-10-19 23:19:52

首席备胎 :这不是什么没有强不知以为知，这明显是功课没做到位

译者是搞统计的，不是搞历史的

经济史译著的文史常识也须把关好

您对该书评有什么想说的？

对“经济史译著的文史常识也须把关好”的回应

《世界经济千年史》热门书评

53有用 2无用 维舟 2011-02-01

3有用 0无用 魏风骨 2010-09-02

2有用 3无用 期待按钮 2009-03-02

2有用 0无用 独角兽绘本 2010-03-13

0有用 0无用 张小凡！ 2013-12-03

53有用 2无用维舟 2011-02-01

3有用 0无用魏风骨 2010-09-02

2有用 3无用期待按钮 2009-03-02

2有用 0无用独角兽绘本 2010-03-13

0有用 0无用张小凡！ 2013-12-03