当前位置： 查字典图书网> 经济学> NO LOGO> 被语无伦次

被语无伦次

richy 对 NO LOGO 的书评 发表时间：2009-12-28 09:12:35

    给译者推荐（推土机的推）个网址：http://translate.google.com/ 整篇整篇的翻译，肯定比丫翻译得好！
  看第一章时，觉得此书含金量很高，作者探讨品牌与广告营销的关系，切入点很犀利，理念很新颖，看到第二章是觉得有些吃力，心想可能是美国式的案例举得太多，到第三章实在看不下去了，（如看着看着，突然冒出几千字的一自然段，前后不搭，耐着性子往下看，到段尾写到“XXX如是说”，丫挺的，照顾下中国人的阅读感受行不！），再往后就是就没一句完整的句子……
最后只好翻到前面目录，拣有兴趣的看，那章节标题翻译得…被恶心了，看看还有厚厚的大半本没看，万念俱灰啊！
  不知道有没有人把这书（广西师范大学出版社出版，徐诗思译）看完，在豆瓣瞄了一下，捧场的大概都是没看的，还有好心读者帮翻译纠错的，坚强呀！
  不过第一章还是不错，讲了品牌的发展脉络，从最初区分竞争对手作用、体现质量品质，到广告营销的拟人化，再到企业文化的载体，所以现在对于Intel、Nike，他们制造产品不过是买卖的附带部分，生产的并非物品，而是品牌的“形象”。作者又从商业角度讲述了品牌的价值，举了90年代华尔街的万宝路品牌收购案例，在被购企业的预算资产外多出了5亿，这笔银子被广告行业定义为品牌的价值，成为企业固定资产的一部分。看了让我很欣慰，也就是说我们设计师这么多年来是没白忙活的！而且也更明确了将来的设计目标。
附：卓越网有本书目录，不信去看看 http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_1?_encoding=UTF8&s=books&qid=1261550176&asin=B00295XI76&sr=8-1

有用 0 无用 3

您对该书评有什么想说的？

对“被语无伦次”的回应

坎贝尔浓汤罐头
坎贝尔浓汤罐头 2010-04-13 21:49:33

恰恰相反，我觉得这本书翻译的很漂亮。

回应他
whqnju
whqnju 2010-03-04 16:28:35

确实翻译得很生硬，看不下去了。准备直接读原版，浪费我的银子啊。

回应他
明天小镇
明天小镇 2009-12-29 16:24:49

lz能具体一点吗？你说翻译有问题，哪些问题呢？随意的说有点不负责任吧。呵呵。“捧场的大概都是没看的”？更是不知道是什么意思呢，呵呵。

回应他

《NO LOGO》热门书评

NO LOGO

书名： NO LOGO
作者： [加拿大] 娜奥米·克莱恩
出版社： 广西师范大学出版社
副标题： 颠覆品牌全球统治
译者： 徐诗思
出版年： 2009-5
页数： 490
定价： 45.00
装帧： 平装16开
ISBN： 9787563383887