这本书有显而易见的短处：翻译质量差。
当然出版社不同意，可惜，你的确是。
原因呢？
时间短，任务重。
只好如何呢？
只好“众包”翻译。
为什么时间紧任务重？
为了让《乔》有最好的经济效益。
此话怎讲？
作者写了两年成书，书当然好，不然英文版也不敢满世界铺货。
译本呢，精心翻译一年再出版？
如果apple倒闭了怎么办？iphone不火了怎么办？乔没人记得了怎么办？
出版社也要吃饭啊。所以如此这般了。
英文好的无所谓了，只读中文的人呢？等待重译本吧！
附例句：
四十一章，517页最后一句话：
他能够在苹果的DNA中融入设计的敏感、完美主义和想象力，使之很可能，甚至此后几十年，都是在艺术与科技的交汇处成长得最茁壮的公司。
原文：
And he was able to infuse into its DNA the design sensibilities, perfectionism, and imagination that make it likely to be, even decades from now, the company that thrives best at the intersection of artistry and technology.
台版译文：
他把设计的感性、完美主义和想象力，都注入这家公司的基因，所以在数十年后，这家公司很有可能继续在人文与科技的交会口发展、茁壮，成为最成功的一家公司。
由“这根鸡毛”可见，简体版的翻译风格通通统一成了“翻译体中文”。
这不是译者的问题，这是编译思路的问题。
不过，这也确实是急就章拼凑文字最佳的选择——难度最小的，质量也最差。
（并非说台版就如何好了，因为路数和大陆版一样；也并非大陆版就没有绝妙译文了，但是毕竟是本传记啊，是文学啊，不是八卦周刊的人物特写～）
让我们都来参观“翻译体中文”
对“让我们都来参观“翻译体中文””的回应
《史蒂夫·乔布斯传（修订版）》热门书评
-
我不是为了成为第一名而存在于这个世界。
1492有用 157无用 夏奈 2011-10-24
开完一周例会，Boss突发奇想要我们讨论“乔布斯现象“这个话题。身旁的小女生嘟嘟囔囔地说了一句：”我觉得乔布斯的死只是这世上诸多事情中的一个，跟我们并没有太大关系，我们只要做好自己就可以。”在电影《穿普拉达的女魔头》里，安德丽娅因为时尚编辑纠结于选择哪条腰带而嗤笑后，米兰达对着她说了一句：“你以为这...
-
现实扭曲力场
348有用 54无用 烨子 2011-11-02
1.现实扭曲力场，看完整本书，这个词在我脑中挥之不去。这种强大到逆天的能力可以说是乔布斯改变世界的一个重要武器，力场一开，黑的就变成白的，假的变成真的，不可能变成可能。今年大脑一热，买了个itouch，就这小东西我都觉得是个现实扭曲力场的终端机，可以把我恶心得想吐的itune变成我不得不使用的软件，...
-
假如乔布斯活到一百岁
234有用 39无用 秋叶 2011-12-11
对苹果的用户而言，乔布斯无疑是一个伟大的教主，哪怕你不是苹果的用户，你也不能不承认，乔布斯改变了世界，这是一个伟大而天才的人物。我发现有些广为传颂的大人物，他们首先要做出伟大的事业，其次要击败伟大的对手，最重要的，他要死的早。我说这话不是对乔帮主有什么不敬，我只是想告诉各位我观察到的一个事实。拥有现...
-
品位出众 遵从内心 非黑即白 现实扭曲
188有用 19无用 云透 2011-11-11
包益民说自己喜欢看大人物的自传：“人家把他一辈子的经验都写下来，卖19元9毛一本，多划算！”，我购买《史蒂夫乔布斯传》的时候，又想起了这句文案。过去我们崇敬圣人，大多是因为他们完美的品格——如果他们也有缺陷，至少不会记载在史料中。但是，乔布斯，我们知道他的伟大，也知道他的恶劣的性格，所以我觉得这是一...
-
致史蒂芬·乔布斯_横戈
181有用 34无用 左神神 2011-10-13
Dear Steve， hi， 不知道该怎么开头，只是想和你说一些话，因为最近看到的一些，和想到的一些。 你在第一次没有你出席的苹果新产品发布会的第二天，离开了这个世界。也许很久以后人们会说，你是在人生最辉煌的时候走的，因为有人已经开始“预言”：苹果已经到达巅峰，接下来的十年，可能会出现季度亏...
书名： 史蒂夫·乔布斯传（修订版）
作者： [美] 沃尔特·艾萨克森
出版社： 中信出版社
原作名： Steve Jobs: A Biography
译者： 管延圻 | 魏群 | 余倩 | 汤崧 | 赵萌萌
出版年： 2014-1
页数： 541
定价： 68.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787508643298