当前位置： 查字典图书网> 商业> 资本之王> 书应当是本好书，但翻译得真TMD烂

书应当是本好书，但翻译得真TMD烂

delphi 对 资本之王 的书评 发表时间：2012-02-04 22:02:46

巴曙松的那些硕士研究生博士研究生真的应该回到小学，重新学一下中文。

另外涉及到商业和金融的一些基本的东西都能翻译的狗屁不通，让人“惊诧莫名”

一个小例子，书中有这样一句话“前身为贝恩和公司咨询集团的贝恩资本”——有人看得懂吗？其实贝恩咨询就叫Bain & Company，这个& company的后缀 是欧美公司名称中常见的形式，没有实质意义，可是我们的金融学硕士博士们这居然能够翻译成“贝恩和公司”，真是服了U啊

有用 50 无用 2

您对该书评有什么想说的？

对“书应当是本好书，但翻译得真TMD烂”的回应

来劲
来劲 2014-08-18 10:19:29

好多书署名巴曙松呢。。。还以为他的名字是保障呢。。结果看到各位评论~╮(╯▽╰)╭

回应他
Budd
Budd 2013-11-22 20:51:17

巴曙松整天不务正业，到处骗钱，糟蹋许多好书。

回应他
alex2001
alex2001 2013-06-17 14:47:20

一本好书本翻译的狗屁不通，真是遗憾啊。
估计是巴曙松给博士生，博士生再分包给硕士生，层层分包，类似工程项目，实在是质量太差。

回应他
Wolfgang
Wolfgang 2013-04-24 22:12:22

唉。。这些研究生也很可怜的，忙来忙去都是别人的名字。。。

回应他
沈贝云
沈贝云 2012-12-26 18:16:22

（只是想交流一下）其实& Co.意思是“和朋友们”，我觉得大概是表示这个公司设立开始时的合伙人性质, 当然到翻译的时候的确不用翻出来

回应他
响亮的名号
响亮的名号 2012-12-22 17:09:06

这样看，我也觉得是用机器翻译的，呵呵～

回应他
galaxy
galaxy 2012-06-12 19:08:43

太同意了，看到这句我崩溃了：“清晰频道通信公司的规模和股权都很干瘪，但它是一个拥有高品质水印的公司，这是很多放款人尽全力去证明的。”他娘的这样的翻译还敢要60块一本，丫抢钱呢？

回应他
Winnie
Winnie 2012-05-19 11:20:41

要不 你来翻译一下 ？

回应他
Morning Glory
Morning Glory 2012-04-24 17:56:33

看来如果是中文版的话，还是网上下个电子版读一读算了

回应他
柳莔
柳莔 2012-04-24 17:37:58

还发现了一个，P294，Hermes Private Equity，前面翻作赫尔墨斯私募股权，后面又叫爱马仕。

回应他
头顶蘑菇一大朵
头顶蘑菇一大朵 2012-02-29 11:02:44

这个不就是今年美国共和党初选的候选人之一的romney的公司吗。。

回应他
懒一一
懒一一 2012-02-22 21:46:10

哈。。不会是用机器翻译的吧 囧

回应他

《资本之王》热门书评

资本之王

书名： 资本之王
作者：
出版社： 中国人民大学出版社
原作名： King of Capital: The Remarkable Rise, Fall, and Rise again of Steve Schwarzman and Blackstone
副标题： 全球私募之王黑石集团成长史
译者： 巴曙松  |  [美] 约翰·莫里斯
出版年： 2011-11-30
页数： 350
定价： 59.80元
装帧： 平装
ISBN： 9787300145846