当前位置： 查字典图书网> > 制药业的真相> 好内容，坏翻译

好内容，坏翻译

银河发吃指南对制药业的真相的书评发表时间：2006-12-01 13:12:20

内容好，揭开制药业的黑幕，曝光行业内丑陋的秘密。从介绍美国制药业的现状、FDA的新药审批制度、药物试验的类型与分期开始，到医药企业如何通过广告、推销员、医生、职业会议种种手段推销其产品，剖析所谓的“创新药物”从何而来，展示制药企业不是为了疾病生产药物而是为了药物推广疾病的弊病，批评制药企业贪得无厌抬高药价碌碌无为无力创新的现状……

译文差，英语的痕迹比较明显，有些语句前后不搭，读起来不舒服。

有用 3 无用 2

您对该书评有什么想说的？

对“好内容，坏翻译”的回应

Yakima Teng 2013-06-12 21:26:28

我觉得翻译方面没有问题！

麦冬 2008-07-16 16:58:21

翻译还可以，主要是中美两国之间医疗体制差异太大，很多相关组织机构在中国没有对应的counterpart，初读感觉有些生疏或者难以理解，个人认为不是翻译的问题，只有对美国医疗保险体系有个了解大概才能明白。

晴川历历 2007-04-19 09:09:28

你懂什么叫翻译吗?所谓"信\达\雅",此书翻译已经够好的了.多少翻译得看似中国话的书,把内容都篡改了不知多少了,普通读者还以为翻译水平高呢.结果得到的信息都是错误的.
发表评论要负责任,不要误导普通读者!!

无机客 2006-12-02 21:31:32

还是要举例说明下。

ewe/木 2006-12-02 14:53:50

10亿美金，10个科学家，10年出一个新药确实把我也给忽悠了。老美真是幸福，什么都可以说，可以写。

《制药业的真相》热门书评

制药业的真相

书名：制药业的真相
作者： [美] 安吉尔
出版社：北京师范大学出版社
译者：续芹
出版年： 2006-4
页数： 190
定价： 28.00元
装帧：平装
ISBN： 9787303079360