中英文对照着看的,本来想以英文为主,看不懂的地方看中文翻译参考。结果,我看不懂的地方大部分中文版不翻,非常不负责任!
就说我现在看到第十章吧,英文正文关于fractal 和pattern的描述在中文版完全看不到,只有在该章结尾总结的要点第二点说了一下模式常常是不规则的,原文其实是Patterns are often fractal.,即模式常常是分形的,不同时间周期展现同样的形态就是分形。分形翻译成了不规则。。。虽然fractal有不规则之义,但这里明显是专业术语分形的意思。
这本书本身是好书,看书就要看这种创作者写的东西。但中文翻译非常糟糕。另外一本地震出版社的可能要好一些,作者在投资论坛比较活跃,看评论被黑的说太机械。但技术书第一重要的是信和达。雅有没有只是景上添花。
实在要站出来说一句,给后来人参考。
原书不错,但海通版大段大段的漏翻
《布林线》热门书评
-
读《布林线》有感
22有用 1无用 狮子头 2010-03-12
首次接触布林线是在两年前,当时对交易还处于懵懵懂懂的状态,但直觉让我对布林通道有先天的抵触。当时觉得包络线系统总是在事后完美地契合价格,却在交易当下很少给出有用的信号。两年后的今天,拜读布林格先生大作,才知道当时的我犯的是初学者一知半解的错误。布林线的核心并非是上通道阻力,下通道支撑,当中插根似是而...
-
我和布林线
7有用 0无用 老李 2012-09-27
除了macd,我最喜欢的最常用的就是布林线了。可创始人自己写的这本书,我还是第一次看。这本书首先值得称赞的是作者客观的态度。尤其是看了刚开始的20页。我很喜欢作者这种对待技术分析的态度。就像我们自己日常的交易一样,需要尽量的摒弃掉主观的自以为是的幻想,我们才能以局外人的眼光来冷静的看待走势。关于技术...
-
翻译的太差
5有用 2无用 uncutstone 2009-12-31
翻译者在论坛还是有名气的, 结果看了书很失望。 以前有一个版本, 海通证券翻译的, 比这个版本好多了。 新翻译的,有以前的版本做参照, 应该更好才对。 结果却差多了,不太理解是为什么, 既然如此, 何必再翻译一次。 给大家随便摘抄一段就知道好坏了:地震版:“关于布林通道,收缩所引起的问题最多,所以要...
-
基础书,对老手帮助不大
4有用 0无用 三更怪兽 2013-01-23
本书提出了一个看起来很振奋人心的分析方法,理性分析.结合基本分析和技术分析,但具体也没讲出个所以然.至少对我来说,没有太多收到相关的具体做法的资讯.因为BOLL线也是一种技术指标.所以我说下个人应用BOLL的心得有些和书中不谋而合比如应用不同提取源的各个分析指标来分析行情.(我喜欢用在主图上用MA+...
-
K线和布林线之间的关系
1有用 1无用 小红 2012-03-09
1、当K线从布林线的中轨线以下、向上突破布林线中轨线时,预示着汇价的强势特征开始出现,汇价将上涨,投资者应以中长线买入货币为主。 2、当K线从布林线的中轨线以上、向上突破布林线上轨时,预示着汇价的强势特征已经确立,汇价将可能短线大涨,炒汇者应以持币待涨或短线买入为主。 3、当K线向上突破布林线上...