中信出版社大体在出版财经类书籍方面还是有口碑的,这本来头不小的书无论包装还是营销都颇为可观。说其来头不小,是因为译者祁斌任着证监会官员的头衔,更惊动了大小股民念之切切的尚福林为本书作序。如果作为投资者,这本书不会告诉你任何投资技巧,但是对于了解华尔街资本市场发展却蛮有意义,尤其是书中提及多数大名鼎鼎的投机者几乎最终都鲜有胜利收场,而相对而言,范德比尔特、J.P.摩根和Charles.E.Merrill那样类型的少数人最终笑到了最后,或许可以引以为鉴,即便做不到常读常新,也十分值得一读。对于我这样的一般阅读者来说,这400年的发展历史,期间故事的精彩和匪夷所思程度则要远超大部分的商战剧了。
总体而言,书籍的翻译质量对的上“精译”二字。当然,从中文版本身来吹毛求疵,在除了内容之外也有一些小小的瑕疵,比如:
个别些中文译名的选用。例如将耳熟能详的罗斯柴尔德(Rothschild)家族翻译成在国内相对不为人熟悉的洛希尔家族,而少量美国的地名也相对选用了较不为人熟悉的中文译名。
个别名词的注释。文中的注释很多,但许多是对于一些同故事本身关系很小的人名或是地名的注释,甚至连“水晶球在国外常表示预测”也专门进行注释,似乎有些蛇足。至于在金融知识之外的其他背景注释,甚至出现了部分小bug。
许多故事缺乏连贯性。有的故事介绍到一半戈然而止,没有足够的上下文让缺乏金融背景的读者能够更好的了解故事。更不用说限于体裁的问题浮于表面而相对缺乏深入的分析。
版面编排。这是最坑爹的一点,在排版上每页用了1/4-1/3的留白,仅仅打上了个本书的logo,而使得正文字体相对显得较小。如果是有习惯做笔记的读者可能会很欣赏,但是对于这样一本将某段历史通俗化的书籍而言,大部分读者可能会觉得很无奈。
所谓的“译者导读”和“同一时期的西方和东方”。这个环节很多人击节赞赏,但是对于每个章节不过二十页的篇幅,浪费两页来导读似乎有些多余,导读中缺乏时间线索的描述也很难让人一眼对全章有一个较好的描述。而与其将东西方同一时代几乎完全没有可比性的发展相比较,倒不如在正文之后专门列一个副章,将整个华尔街重大时间列成统一的时间表来的实在。
最后,不论尚朱熹怎么在序中如何高唱和表白,一切以某国特色强奸市场规律的行为都是耍流氓。
外行看热闹
《伟大的博弈》热门书评
-
人性的篝火
299有用 10无用 阿北 2005-03-20
虽说不是股民,时常瞄几眼报摊上的商务报刊,还是能够感受到中国股市的乌烟瘴气。 免不了产生了一个外行的疑惑:好端端的证券市场到中国变得这样另人绝望,这是制度的问题,还是所谓的民族劣根性,国人的丑陋?读完了“伟大的博弈”,终于有了能让自己满意的看法。当然,“伟大的博弈”说的完全不是中国的事儿。John ...
-
只有金融才能救中国
151有用 31无用 Vince♫ 2009-03-30
文/Vince♫很shame,全球人民在追求和谐地球,“关灯1小时”的时候,我却坐在明亮的教室听一个神奇的讲座。作者就是《伟大的博弈》的作者。但不得不说,我很lucky,因为这讲座太NB了,估计胡总温总,听了他的讲座,也感叹,买糕的,这才是中国的未来 过...
-
传奇的历史,伟大的博弈――《伟大的博弈》读后感
44有用 5无用 思考的猫 2005-08-25
“尽管有数不清的海滩,人类依然扬帆出海,同样的道理,尽管有无数次的股灾,人们依然会进入这个市场,辛勤的买低卖高,怀着对美好未来的憧憬,将手里的资金投入到股市,去参与这场伟大的博弈”,美国财经作家约翰.S.戈登在他的名作《伟大的博弈》中深怀感情的写道。单纯从科学的角...
-
财富和历史
33有用 2无用 LaoBai 2006-05-18
开宗明义,这本书按照豆瓣的标准属于“力荐”,按照我个人的观点属于“人生必读”。当然,这话说得晚了,只能表现我的后知后觉。因为这本2005年1月首版的图书等我买到手,已经是第九次印刷了。 这本书的伟大在于历史的叙述,虽然我后面还要多费几句口舌,但如果只给我一句话的机会让我介绍这本书,我把它叫做美国金融...
-
读后感
24有用 1无用 Frankel 2006-01-17
这本书讲述了华尔街的历史。如果把资金比为血液,那么华尔街就是输送血液的心脏:工业革命时它把资金输送给企业,战争时它通过战争债券把资金输送给国家。科技给资本运作带来了革命性的变化,比如自动报价机和计算机的出现,在各自的年代加快了信息的传输,同时资本也为科技的发展提供了有力的保障。按照博弈论的理论,在有...
书名: 伟大的博弈
作者: [美] 约翰·S·戈登
出版社: 中信出版社
原作名: The Great Game: The Emergence of Wall Street as a World Power: 1653-2000
副标题: 华尔街金融帝国的崛起(1653-2011)
译者: 祁斌
出版年: 2011-1
页数: 400
定价: 58.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787508616773