当前位置： 查字典图书网> 企业史> 伟大的博弈> 原著平平，翻译加分

原著平平，翻译加分

freesia 对 伟大的博弈 的书评 发表时间：2008-04-15 20:04:15

冯友兰在他的《中国哲学简史》自序中曾说，著小史，适当的选材和文采是最重要的，远胜于对作者学识的要求。

戈登是个很小气的作者，长达三百五十年的历史，众多的金融风云人物，他一个都不肯放过，巨细靡遗的背后只是流于琐碎的记述，和材料的罗列。每讲一个人物，必从其祖辈讲起，论其幼年少年成长，还要交待其教育背景婚姻背景，实在是啰嗦。但当谈及那些著名的金融操纵案投机案之时，则让人觉得太过肤浅，叫人不能有深刻了解。

你津津有味地看完全书，意犹未尽？呵呵，没有祁斌简单扼要的导读和详细的注释，你能轻松读完全书？我是不信的。

在现在这个浮躁的出版时代，祁斌的翻译诚意简直叫人惊讶。不但翻译得通畅，对许多小细节都做了详细的注释，而他写的导读更是可见此人对原著是下了一番功夫，对历史有了深刻理解的。

何必去翻老美的东西？凭着这种热情和对这些历史的了解，再去查些别的资料，祁斌先生完全可以写本自己的金融史。

有用 1 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“原著平平，翻译加分”的回应

兔美
兔美 2011-12-15 18:30:50

我怎么觉得是译者给这本书拖后腿了呢，翻译的好诡异

回应他
freesia
freesia 2008-09-03 16:19:55

多谢小雨

回应他
小雨时节
小雨时节 2008-09-03 00:16:13

建议去看网上最近的《世纪大讲堂》讲座：
祁斌：华尔街与美国资本市场
http://video.sina.com.cn/finance/money/fund/20080825/18318932.shtml

回应他
印加
印加 2008-04-21 20:56:01

老美的思維方式和我們還是有不同地
總是平鋪直敍的多 引人入勝的少
還有啊 有時跳躍太快 不註意時間順序。。。

回应他
兰云
兰云 2008-04-17 09:45:57

祁斌油菜也需要咯噔大人来打出牌子来，外来的和尚会念经，何况这是个大和尚，经文也是梵文。有牌子才有市场，有市场才有销量，有销量才钱拿，天下莫不如此
塞万提斯写唐基歌德不是也需要假托个阿拉伯人嘛

回应他

《伟大的博弈》热门书评

伟大的博弈

书名： 伟大的博弈
作者： [美] 约翰·S·戈登
出版社： 中信出版社
原作名： The Great Game: The Emergence of Wall Street as a World Power: 1653-2000
副标题： 华尔街金融帝国的崛起（1653-2011）
译者： 祁斌
出版年： 2011-1
页数： 400
定价： 58.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787508616773