世界是平的？世界是不平的！

幽篁对世界是平的的书评发表时间：2006-11-16 06:11:04

近来常听人提到托马斯·弗里德曼《世界是平的》，也收到过朋友发来的电子版，我都没看。准备去外地前，又有朋友向我力荐这本书，我就买了本准备旅途中解闷用。

在当当买书时我发现有两个版本《世界是平的》，分别由湖南科学技术出版社和东方出版社出版，出版日期是同一天。湖南科学技术版的《世界是平的（第二版）》56元一本，东方出版社的《世界是平的：“凌志汽车”和“橄榄树”的视角》是38元。两个版本字数相差10000，价格相差16元？

我向朋友确认版本后买了湖南科技出版。贵就贵吧，优质优价。书收到后随手翻阅了几章，发现和我收到的电子版内容不同，章节标题差别很大。我找出电子文档，比较了一下：

湖南科技版的目录：
第一章当我在睡梦之中
第二章碾平世界的10大动力
第三章三重汇合
第四章大整顿
第五章美国与自由贸易——李嘉图的理论是否依然正确
第六章如何避免平坦化的冲击——寻找新兴中产阶级
第七章必备的知识
第八章静悄悄的危机
第九章这不是演习
第十章圣母瓜达鲁佩
第十一章公司如何应对平坦化
第十二章全球化中的本土文化——文化革命即将开始
第十三章戴尔理论与冲突防范——过去与现在
结论：想象
第十四章 11月9日与9月11日
致谢
译后记

我拿到的电子版的目录：
第1章我正睡大觉，好多工作都外移了
第2章抹平世界的十辆推土机
第3章三大汇流与中国妈妈的义肢
第4章劳斯莱斯还算是一家英国公司吗？
第5章相信开放，别以为壁垒有多少帮助
第6章如果你希望自己和孩子有竞争力
第7章如果你的国家再不好好拼教育
第8章给国家、企业、父母的良心建议
第9章为什么墨西哥的护国圣像都是中国货？
第10章企业致胜七大法则
第11章对许多人来说，世界一点都不平
第12章戴尔冲突防制理论
第13章从11/9到9/11：我们需要想象力

对照原文，湖南科技版的翻译很不好。比如，第二章的小标题原文是“Open-Sourcing”，指开放源代码，促使网络资源的共享和整合，可译成“开放源代码”。湖南科技翻译成了“上传（uploading）驾驭社区的力量”。这句话每个字我都认识，串起来硬是不懂什么意思。译者在“上传”后面加个与原文标题和内容都无关的“uploading”是何用意？第7节原标题“Supply-Chaining”是术语“供应链”。湖南科技把它翻译成了“在阿肯色州吃寿司”。湖南科技强调出版的《世界是平的》一书是2.0版本。难不成差异是1.0和2.0版本间的差异？

想到东方出版社版《世界是平的》和湖南科技版是同一天推出，如果两本书都是2.0版，这两本书的目录应该相近。我上网查东方出版社版的目录。不查也就算了，一查我都快中风了：三本书的目录各不相同。

在豆瓣看到网友brant的提醒：“此书跟《世界是平的：21世纪简史》不同，不要被出版商的营销给误导了。《世界是平的：“凌志汽车”和“橄榄树”的视角》实际应该译作《了解全球化：凌志汽车与橄榄树》（《The Lexus and The Olive Tree: Understanding Globalization 》），是作者1999年的书。”

难怪它和湖南科技的价格相差了16元，字数也少了1万。

我再也没兴趣读这本书，无论哪个版本的。

世界是平的？世界是不平的！

有用 26 无用 12

您对该书评有什么想说的？

对“世界是平的？世界是不平的！”的回应

leafduo 2008-01-30 14:03:12

这两个不是一本书吧

回应他

少数派 2007-06-22 12:35:25

可悲的是看中文反而看不懂，还不如我直接看英文来的明白...

回应他

acrobat 2007-06-16 12:27:25

粗粗翻了一下，确实有些看不懂，翻译水平真差

回应他

拒绝二手（烟） 2007-05-14 16:28:38

书是IBM送的,湖南科学技术出版社(精装本），刚到手的。

回应他

天才狐狸 2007-03-05 17:05:00

这年头翻译的太滥了，看来买来当休闲书看看都不行了

回应他

allison 2007-02-28 14:05:38

这确实是修订过的,加了部分内容,2006年重版的,所以跟你拿到的电子版目录有区别.而另外一本书则是另一不同的书.不过,反正说的都是那些事儿.至于说翻译嘛,你拿到的电子版翻译也算不上好啊,简直就像机器翻译的,太直接了.

回应他

灰鸽 2007-01-04 11:05:23

我靠，中国书商对风向真是敏感得很，货比三家比得无所适从，呵呵，太搞笑了。
前一阵子奶酪卖得倒了胃口，蓝海也酿成了海啸。据说外国有本关于执行力的畅销书，某出版社邀集一部分枪手以外国人的名字发布国内首版，结果被老美揭发，连剽窃都算不上，就是借一个书名生编。这年头披着羊皮的狼太多了，没准凑上去就会被咬一口。

回应他

天津森林 2006-12-30 14:56:55

看英文版的好了。我们中国人太会欺骗自己了。

回应他

香山红叶 2006-12-19 01:38:28

如楼主所说，世界是不平的．我的理解是：世界是平的，只是人有高低

回应他