当前位置： 查字典图书网> 科普> 怎样观察一朵花> 美丽到任何时见及皆不免出惊

美丽到任何时见及皆不免出惊

此情 对 怎样观察一朵花 的书评 发表时间：2016-12-19 10:12:39

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：此情（来自豆瓣）
来源：https://www.douban.com/note/597639234/

        对植物感兴趣是10年左右的事，此后买了不少自然类书籍，插图最美的是这本《怎样观察一朵花》。罗伯特.卢埃林的摄影，特里.邓恩.切斯说它“华丽壮观而又纤毫毕现”，特别到位。而这“以不同焦点拍摄8到45张照片，然后用专为显微镜操作研发出来的软件将它们复合成一张”的特殊拍摄手法，太震撼了。回看我做的读书笔记，觉得没有一本书让我失态到这样，这哪里是读书笔记，这就是一声声啊！啊！啊！美！美！美！的尖叫，兴奋到自己都觉得害羞了。

• 第290页 “我愿每一个细细赏花的人心中常有惊奇和喜悦。”看完此书，的确如此。
• 第287页 谢幕的舞姬
• 第286页 人所无力到达的最神秘的黑暗
• 第249页 鬼罂粟太当得起性感一词了！
• 第232页 棉花糖呀小云朵，爬着爬着变成了小蜗牛
• 第215页 月光下的蔚蓝海洋
• 第208页 造物讨厌单调，再简单的色彩也有不可思议的层次
• 第203页 美丽的音符啊！
• 第194页 多么怪异的配色！
• 第182页 小海星小蓬蓬裙小眼睛跳舞小仙女啊郁金香
• 第168页168一191，令人目不暇接的美！
• 第170页 令人惊叹的优雅！
• 第166页 苍穹下的舞者
• 第164页 太阳般的光芒！
• 第151页 浓烟的紫色！厚重而透亮，美极了！
• 第147页 “又像泼溅开的水彩瞬时凝结……”好！没有比这更贴切的比喻了！
• 第143页 极为精致细致的细节
• 第140页 没觉得连翘和杜鹃是花期持久得超过绣球的花。
• 第136页 无尽夏绣球素雅如青花瓷
• 第103页 石竹真是小可爱啊
• 第96页 滨菊图片像黄黄的、沾着糖浆的鸡蛋糕一样诱人。
• 第91页 这朵菊苣美得像油画。
• 第66页 黄唐松草未见过。瓣蕊唐松草是我最喜欢的野花。
• 第65页 “重瓣花多不育，因为它们把孕育花粉和种子的结构转化成了花瓣。”
• 第58页 每看一页都是欣喜。图片太美了，植物太美了

        只有三条是因书引起的自我反省和思考，再都是此类狂喜的尖叫。而我最喜欢的几页，因为太喜欢了，所以私藏起来，不肯评价，只是默默地把手机屏保换成了它们。

        翻译这么美的一本书，译者应该有一种得窥圣迹的狂喜吧！如果原作好，逻辑自洽，译者放心译准就是。“信”的这一块，不仅仅是译者准确，原作也必须准确，缺了任何一方就做不到。我近期所看詹姆斯.内斯特的《深海：探索寂静的未知》，作者是一个作家，记录了自己学习自由深潜的过程，而译者是一个专业潜水教练，正在学习自由深潜。这个组合就很有意思了。从潜水理论上讲，作家干不过潜水教练，从自由深潜实践上讲，作家学成了而教练未学成，教练在学习的过程中对理论高度重视，要求极度精确，而非潜水专业的作家显然在这点上做得不够。所以常常在原注之外看到译注，译注又常常是“不准确。准确的说法应为......”，“不够确切”，“不正确”之类，仿佛作者和译者打笔仗。本书还有编者注，三注齐下，很热闹。给配上东北话，类似这种：
        作者（对译者）：你TM能不能别瞎BB！
        译者（对作者）：咋啦？错了还不让说？！
        编者（同时对译者和作者）：你俩都给我消停点！来来来，走一个！

        而《怎样观察一朵花》这本书原作者表达准确，又满含热爱，读起来又得新知又得欢喜，真好。因此读者在看的过程中发现“眼生的字会自己跳出来”，逻辑不对的地方也可以质疑一下译者。比方135页说到害虫啃食天竺葵后会身体瘫痪，那么后文说“其他生物会吃掉短时期内容易出现的害虫，或者你可以乘虚而入，在害虫卷土重来之前把它们处理干净”，我的理解是其他生物会趁害虫身体瘫痪期间吃掉它，人也可以在此期间处理掉它，这在逻辑上通的，原文也应当是这个意思。

        读这本书最大的收获是跟译者的交流。我提的问题总是能得到她及时、准确而恳切的回应，让我见识了一个真正做学问的人的态度。没有一个问题是她在对照原文和译文之前答复的，也没有一句“我认为”、“应该是”和“觉得是”之类似是而非的话。是就是，不是就不是，这种态度让我敬佩。书中每章前的译诗很美，部分是周玮译的，本来她自己的文笔就有诗意。

        沈从文写美人“美丽到任何时见及皆不免出惊”，这本书就是这样。

有用 2 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“美丽到任何时见及皆不免出惊”的回应

vivida
vivida 2016-12-19 20:49:38

事实上，你这样的读者估计千里挑不出一个，不知有多可贵。真的没有见到谁比你更爱这本书，爱到像你说的失态。沈从文这句用的太确了，我也想大叫一下。

回应他
年高
年高 2016-12-19 11:02:01
此情 :我提了十六条意见，周玮都转给老余了，所以在这里我就不展开说了。@年高

我都直接发给老余了，哈哈哈哈。估计咱们看到的都差不多。

回应他
此情
此情 2016-12-19 11:01:22

我提了十六条意见，周玮都转给老余了，所以在这里我就不展开说了。@年高

回应他
年高
年高 2016-12-19 10:54:51

赞！我还没有全部细读完，还写不了~~

回应他

《怎样观察一朵花》热门书评

怎样观察一朵花

书名： 怎样观察一朵花
作者：
出版社： 商务印书馆
原作名： Seeing flowers
副标题： 发现花朵的秘密生活
译者： 周玮  |  [美] 特里·邓恩·切斯
出版年： 2016-10
页数： 320
定价： 98.00
装帧： 精装
丛书： 自然观察丛书
ISBN： 9787100124997