讓翻譯和編輯校訂糟蹋的一本好書

坑主对中国鸟类野外手册的书评发表时间：2011-02-18 12:02:29

怎麽可以這樣，在插圖裏，關於候鳥、雛鳥、遷徙鳥、繁殖期鳥等等的註釋可以讓外語同中文混在一起呢？這麽好的一本書就這麽被翻譯、編輯和校對糟蹋了。
中國的自然科學基礎就這麽差？像樣的翻譯編輯都沒有？看看《袖珍觀鳥手冊》，雖然不是介紹中國鳥類，可是裏面插圖的註釋都全部翻譯成中文的。湖南教育出版社就這麽差？

有用 1 无用 5

您对该书评有什么想说的？

Robbi 2012-11-07 17:32:42

为什么不能混在一起？使用简写的英语多是为了节省空间和版面美观着想，这几乎是英文鸟类图鉴的一致风格

书名：中国鸟类野外手册
作者：
出版社：湖南教育出版社
原作名： A Field Guide to the Birds of China
译者：卢和芬 | 何芬奇 | 解焱
出版年： 2000-6
页数： 571
定价： 85.00元
装帧：平装32开
ISBN： 9787535532244