当前位置： 查字典图书网> > 大流感> 水准之作

水准之作

fumino 对 大流感 的书评 发表时间：2017-03-21 07:03:06

（2017年3月21日）

首先纠错。

P121，第4自然段，“不会造成如1889—1990年……时那样席卷世界的大流感”。时间有误，有其他读者也发现了。

P406，第3自然段，“虽为并发但症状仍属常见的普通肺炎”。未见到原文，不知是否有误，但这样的翻译方式，有一点让读者去猜的感觉了。提请商榷。

P507，第1自然段，“留下光现象的研究没人继续做”。意义不明。

P509，第2自然段，“肖普已经60岁了”。从上下文判断，1929年时肖普28岁，如果肖普60岁，应该是在1961年，并非是此段文字提及的20世纪30年代。此为比较严重的内容差错。

还有一处，有一个介词用法有误，导致句子无法表达原先的意思。当时看到时，觉得这本书应该没有什么差错值得专开一篇来写，就没有记；现在看来，也不是那么绝对。

另外，此书的后记、致谢、注释和译后记均未从奇数页开始，是否有其他考虑？

内容的评论，留待后续。整体印象是，开篇神作，后续疲软。作者在处理时间线时，能力有限。很多素材未能形成完美的逻辑，但作者对于医学科学和社会现象的思考和理解相当有启发性。

材料堆积而逻辑性缺乏的一个例证是：P10，“首先”之后，“其次”（或“第二”）迟迟未再出现。

有用 0 无用 0

您对该书评有什么想说的？

《大流感》热门书评

大流感

书名： 大流感
作者：
出版社： 上海科技教育出版社
原作名： The Great Influenza: The Story of the Deadliest Pandemic in History
副标题： 最致命瘟疫的史诗
译者： 钟扬  |  校注 金力
出版年： 2008-12
页数： 636
定价： 49.80元
装帧： 平装
丛书： 哲人石丛书
ISBN： 9787542847225