书很好,非常有趣。建议能读英文的人去找原著读。
这么说是因为:翻译太差劲儿了,也看不出多少编辑的功夫在里面;或者是原始翻译质量实在欠佳,责编在有限的时间内以有限的精力和能力以及责任心,修改过之后,仍然令人扫兴。季羡林先生说,翻译要对得起读者,作者,以及语言本身。现在出版的译书,暂不提雅,有不少离信与达都有相当的距离。难怪有读者在卓越上抱怨说,三联本是高质量和品味的保证,但现在也不敢盲信了。
前段时间顺手翻了翻《生命四元素》,语言也有不少艰涩之处,有些句子一望而能知原文结构。可见即便是功力深厚的资深译者,都很难一贯地奉献上佳译作。
这个问题本来一直存在,实在忍不住,终于发几句感慨,不是针对本书,更不是针对三联,而是当前的一个社会现象。
好书,但翻译和编辑欠功夫
《人类基因的历史地图》热门书评
-
<人类基因的历史地图>黑老子一跳
53有用 6无用 蜂窝煤 2009-04-03
前段时间很多报纸杂志都在转载一个科学发现, 人类共同的祖先是15万年前的某两位非洲现代人,60亿地球人都是同一个非洲妈妈生的,我们都是同父同母的血亲,此时此刻你身边任何一个人类都是你远方表亲.当时也没在意这类耸人听闻的科技花边新闻,一笑而过.当翻到<人类基因的历史地图>这本书后,才知道,...
-
基因与历史的冲突
16有用 8无用 西闪 2007-04-03
西闪/文1939年,德国古人类学家魏敦瑞在对北京猿人头盖骨进行研究后,提出北京猿人是最早的食人族。他认为周口店曾经同时生存着两类猿人,一类人头脑发达,另一类四肢发达却头脑简单,后者实际上是前者的猎物。之所以得出如此结论,是因为在全面负责北京猿人的发掘研究工作中时,他发现数颗北京猿人头骨顶骨表面,或留...
-
看完这本书还要看《走出非洲》才行
7有用 1无用 乔治 2007-03-22
这本书是国家地理杂志水平的科普读物。《走出非洲》才是比较深入的,那作者韦尔斯是斯坦福大学那个遗传学之父斯福扎教授的PHD学生,写得要深入多了,比如为什么人类祖先的这个亚当活在五六万年比夏娃要晚了那么多年?这些问题都有答案。...
-
人类基因的历史地图:在概率层面上庆幸。
5有用 0无用 [已注销] 2009-06-17
这是一群看起来相当瘦弱的哺乳动物,他们不起眼的诞生,在概率的基础上默默存活,在大约六百万年前,那时他们被叫做黑猩猩。然而在大约四百万年前,他们中的一支突然站了起来。时间轴推进到两百万年前,他们会使用工具的时候,他们的数目在地球上始终是微乎其微的。后来到了10万至20万年前,他们变成了我们的祖先,现代...
-
“杂种”的世界
4有用 0无用 戏作三昧 2006-08-28
冬天时候买李济的《中国民族的形成》,几百页细腻的数据,只为告诉读者一件事情:中国人都是“杂种”。最近把这本薄册子看完,作者也只为告诉同样一件事情的引申:这世界所有人都是“杂种”。如果你想追溯祖先,要么只有那么一位“夏娃”,要么就无从追溯——别指望找出什么高等低等的纯种之分。其实中国人很早就意识到这种...
书名: 人类基因的历史地图
作者: [美] 史蒂夫·奥尔森
出版社: 生活·读书·新知三联书店
译者: 霍达文
出版年: 2008-6
页数: 245
定价: 25.00元
装帧: 平装
丛书: 新知文库(新版)
ISBN: 9787108028600