当前位置： 查字典图书网> 科普> 技术史(Ⅰ-Ⅶ)> 翻译得这叫一个烂

翻译得这叫一个烂

肥刀 对 技术史(Ⅰ-Ⅶ) 的书评 发表时间：2009-03-20 05:03:21

对照原文，驴头不对马嘴的数不胜数，更过分的是，每页都有翻译成和原本意思正相反的地方。

这个译本不能看，误人子弟！！

有用 3 无用 2

您对该书评有什么想说的？

对“翻译得这叫一个烂”的回应

RiverC
RiverC 2017-01-18 10:22:54

大体上还好，但确实很多地方译得不走心。中英文对照着看吧。

回应他
青灯古卷
青灯古卷 2014-08-17 22:02:38

还没卖完

回应他
tradition
tradition 2014-08-17 16:02:17

上海书市三百元一套，太专业，前两册还可以看看

回应他
春田MoMo
春田MoMo 2012-05-05 16:17:52

英文版在哪里啊

回应他
反熵
反熵 2011-12-16 18:43:11

只能自己手动校改了。
肥刀，
你的英文原文从哪里获得？

回应他
青灯古卷
青灯古卷 2011-06-22 15:27:42

　在京东花357买了一套。才印两千套，6年半了还没卖完。

回应他
苏艾丽
苏艾丽 2009-12-29 14:51:58

上个月有人在电驴上放了下载，觉得很有用，但是看到您说翻译烂，就想知道有多烂嘛

回应他
肥刀
肥刀 2009-12-29 07:07:04

现在还有人在关心这个话题吗？

http://scitech.people.com.cn/GB/49173/49180/index.html
这里有翻译版，可以参考下。

可以考虑元旦时把第一卷第三章的翻译错误列出来。嗯，如果有闲心的话。

回应他
[已注销]
[已注销] 2009-12-04 19:18:52

正想买这套书，能否详细说一下？

回应他
苏艾丽
苏艾丽 2009-11-17 13:39:22

能具体指出一些例子么？

回应他

《技术史(Ⅰ-Ⅶ)》热门书评

技术史(Ⅰ-Ⅶ)

书名： 技术史(Ⅰ-Ⅶ)
作者：
出版社： 上海科技教育出版社
出版年： 2004-12
页数： 553；565；50
定价： 980.00
装帧： 平装
ISBN： 9787542834560