当前位置： 查字典图书网> 科普> 为什么E=mc2> 原著和翻译

原著和翻译

海 对 为什么E=mc2 的书评 发表时间：2011-04-08 13:04:36

     感觉此书翻译得非常好，让我想起另外一本书《文明与野蛮》，翻译是吕淑湘，时间是在40年代左右。《为什么E=mc2:人人都能读懂的相对论》是我看过的非文学类作品翻译得第二好的。有很多国内翻译的科学类读物都很晦涩，例如最近在读的霍金《大设计》，明显能够从译者的字里行间猜到原文的长句句法。可能是因为我们国家的理科教育都忽视了人文方面的休养吧。我注意到《为什么E=mc2:人人都能读懂的相对论》的作者之一Brian Cox曾经还是摇滚明星，估计翻译得好跟原文就写得好也有很大关系吧。
   接下来就是有看不懂的地方，计算时空距离的时候为什么要带减号的公式呢？盼高人指点。

有用 2 无用 2

您对该书评有什么想说的？

对“原著和翻译”的回应

翼ridescent.
翼ridescent. 2014-09-17 16:40:31

我理解是他说这样的时空就是闵可夫斯基时空的定义。

回应他
野比大雄
野比大雄 2014-07-27 21:02:23

确实是弯曲时空，但怎么知道一定是闵可夫斯基时空呢，没准是哆啦A梦时空也说不定啊

回应他
本尼对夏洛克说
本尼对夏洛克说 2014-02-18 19:59:24

因为是时空是弯曲的不是欧几里得平面的

回应他
苜蓿
苜蓿 2012-06-23 18:03:47

因为带加号的公式所得图像穿过了空间方向的轴。书里面有说明哦。

回应他
十六。
十六。 2011-11-26 14:56:35

认同。

回应他

《为什么E=mc2》热门书评

为什么E=mc2

书名： 为什么E=mc2
作者：
出版社： 湖北长江出版集团，长江文艺出版社
原作名： Why Does E=mc2? (And Why Should We Care?)
副标题： 人人都能读懂的相对论
译者： 李琪  |  杰夫·福肖
出版年： 2010-10-1
页数： 197
定价： 26.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787535445636