黄老师送了我一本书,美国作家阿兰•莱特曼(Alan Lightman)写的《爱因斯坦的梦》(Einstein's Dreams)。这本书小小的,硬皮,封面设计和书名联系在一起容易让人误以为这是一本青少年科普读物。
《爱因斯坦的梦》其实是一本小说,形式和感觉颇像卡尔维诺的《看不见的城市》,故事又带有博尔赫斯小说的特点。不同于卡尔维诺和博尔赫斯是,作者莱特曼是美国麻省理工学院物理学和人文学的教授,一个理论物理学博士。作者在这本小说中虚构了科学家爱因斯坦的三十个有关时间的梦,故事背景是1905年的柏林,当时身为一名年轻专利员的爱因斯坦发表了三篇非常重要的物理学论文。
《爱因斯坦的梦》实际上是一些对时间的遐想,每一个梦是一个关于时间的寓言。例如:
“设想时间是一个圆圈,弯转过来首尾相接。世界重复着自己,无休无止,不差毫厘。”
“设想一个因果错乱的世界。有时一先于二,有时二先于一。也许,因总在过去,过长在将来,但将来和过去纠缠不清。”
“设想一个没有时间的世界:那里只有形象。”
这些大胆的想象出自一名科学家,听起来也许让人觉得比博尔赫斯的想象更具有“科学性”。但这本书不是一本枯燥无味的学术书,作者的文笔极好,每个故事都有生动的描写,充满画面感:
“清晨。粉红的雾带着河的气息飘过城市。等候在努代克桥那边的红日沿着克拉姆街,把长长的光投向那测量时间的大钟,将阳台的底部照亮。早晨的声音像面包的气味飘浮在街上。孩子醒了,哭着要妈妈。帽店老板来到马克特街上的铺子,遮阳蓬哗啦哗啦。河上轮船呜呜咽咽。两个女人在拱廊下窃窃私语。”
《爱因斯坦的梦》中文版的翻译黄纪苏把这本书翻译得让人读起来根本感觉不到这是一本翻译小说,不但重现了原文的意思,还传达了文字之美。
《爱因斯坦的梦》是一本很短的小说,可以从任何一章开始阅读。这是一本能够给人带来喜悦的小书。你可是随时从书架上拿起这本书,随便翻开一页,进入一个充满思维乐趣和文字乐趣的世界。
思维的乐趣,文字的乐趣
《爱因斯坦的梦》热门书评
-
像我對你也不敢講永久
46有用 1无用 何倩彤 2008-10-13
謹致那個,在午休時間為我讀出永久的你《愛因斯坦的夢》為麻省理工學院物理教授萊特曼所寫,小說的內容所定的時間是一九零五年四月至六月,地點是瑞士的伯恩。講愛因斯坦造的三十個有關時間的夢境,一個個夢自成一篇一篇,間奏著愛因斯坦與其好友貝索的對話,場境雖然較為現實,卻始終疑幻似真。萊特曼沒有運用任何科學詞彙...
-
爱因斯坦的梦——时间的36种可能
30有用 0无用 我是木马 2005-12-29
午夜之后,看《爱因斯坦的梦》,看如果时间以另外36种方式存在,我们的生活将会怎样?如果明日在今日之前;如果我们以老朽为始,以童稚为终;如果一幢房屋先被战火摧毁,再经历辉煌,最后回到一砖一瓦之初;如果每一个梦想都预先知道会成功还是失败,我们是否还会梦想?如果昨日、今日和明日没有固定的顺序,我们可以从中...
-
短评:时间的无穷可能性
16有用 1无用 btr 2005-05-08
虽然貌似科学读物,却是一本天马行空的小说。作者假借爱因斯坦的梦的形式,探讨了时间的无穷可能性:循环的时间、所有的可能都会发生的时间、绝对的时间、片段式的时间、高处流逝得比较慢的时间、停滞的时间、因地而异的时间……每一则都可以发展成一篇卡尔维诺或博尔赫斯式的长篇小说,而作者仅以只言片语异常节制地勾勒出...
-
high书
11有用 1无用 [已注销] 2009-08-17
此书两high,一是小说本身high,作者虚构年轻的爱因斯坦的30个梦,每个梦都设定一个关于时间的可能性,也就得出了一种存在的可能方式,把它描绘出来,这种想象力就足以让我high一下;二是译文对照读着high,中文译本有两个,再对照英文原著,其结果我称之为“权威的倒塌与讨厌鬼的逆袭”,这里的high...
-
思维的乐趣,文字的乐趣
11有用 0无用 比目鱼 2007-04-20
黄老师送了我一本书,美国作家阿兰•莱特曼(Alan Lightman)写的《爱因斯坦的梦》(Einstein's Dreams)。这本书小小的,硬皮,封面设计和书名联系在一起容易让人误以为这是一本青少年科普读物。《爱因斯坦的梦》其实是一本小说,形式和感觉颇像卡尔维诺的《看不见的城市》,故事又带有博尔...
书名: 爱因斯坦的梦
作者: [美] 阿兰·莱特曼
出版社: 接力出版社
译者: 黄纪苏
出版年: 2005-2-1
页数: 149
定价: 18.00元
装帧: 精装(无盘)
ISBN: 9787806797532