翻译的太垃圾～

《精通Web Analytics》热门书评

• 微缩一下《精通web analytics》的内容

  28有用 0无用 火龙 2009-05-20

  微缩一下《精通web analytics》的内容，供参考。一、分析数据的原则可行动。别只为分析而分析，要为改进而分析。以用户为中心。用户是带着不同的目的来的，把所有目的融合在一起去分析，得到的数据不具备指导意义。数据分析的本质是要搞清楚：用户“们”的目的何在？这些目的能达成吗？没有达成的原因在哪里？...

• Web 架构师也该看看

  9有用 4无用 Fenng 2008-12-02

  没看这本书之前我以为我懂 Web Analytics 看了之后才发现我之前的不明白这本书是了解 Web 的另一面镜子，通过另一个角度观察 Web。...

• 是个人就能当翻译吗？

  8有用 0无用 神仙 2010-02-16

  先说明一下，5星给原文，1星给翻译，所以综合只能给3星。翻译讲究“信达雅”，但现在很多人，会说几句ABC，就敢翻译国外的一些优秀资料，结果是“雅”根本不可能，“达”也几乎没有，就连最基本的“信”能做到的也不多。特别是看了一些翻译的书以后，这种感受就更强了。买Web Analytics这本书前，已经在...

• 翻译的很烂，不推荐中文版; Avinash为我开启了Web 分析的一扇窗户

  6有用 0无用 加勒比海带 2009-11-15

  说两点:1、这本书是我看过的所有外文书籍里翻译最烂的。一些基本的网站分析术语都乱翻译，译者根本就不懂什么是分析和什么是互联网。估计清华大学出版社随便找俩学生翻译的。建议想读的买英文原版看。2、就书本身而言，这本书无疑是Web 分析领域的顶尖好书。非常感谢Avinash给我开启了一扇Web分析的大门。...

• 关于本书的翻译

  4有用 2无用 心随天下 2009-04-02

     本人是本书译者之一，但有幸不是前几章节的译者O(∩_∩)O~，但是还是要为自己正一正名。本人英语专业出身，而且不但知道计算机为何物，还是从1987年开始接触，一直用到现在，并在99年成为微软MCSE，在去年有幸为Windows 2008的官方指南做了两章的翻译工作...