当前位置： 查字典图书网> 互联网> Web容量规划的艺术> 有一定的參考價值，但翻譯的實在生硬

有一定的參考價值，但翻譯的實在生硬

PandaHermit 对 Web容量规划的艺术的书评发表时间：2010-07-28 01:07:36

翻譯的十分生硬，經常看完大段後不知所謂，但書本身很薄，還是很容易看完，因爲沒有任何關於容量規劃方面的認識，所以開始部分還是很吸引人，但又會感覺作者太過囉嗦老是說不到重點上，中間部分基本是熬過來的，還是要說翻譯實在是太生硬了。
不過最後的附錄B（對瞬時增長的處理）是個驚喜，譯文流暢内容也很實用，附錄C是工具參考還是有價值的，綜合給三星。

有用 3 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“有一定的參考價值，但翻譯的實在生硬”的回应

PandaHermit 2010-11-04 14:52:04

能看完的至少説明意志品質不錯：）
看翻譯不好的計算機書從某种程度很像看古代典籍，每個字甚至詞都能理解，但是理解不了一句話或整段的話，大部分靠自己的經驗和臆想來聯係斷開的部分。當然看不懂古代典籍是自己水平問題。

IUSR 2010-11-01 21:10:28

没错，经常可见半行字左右的超长大定语，我天，不至于这么复杂生硬吧。有些地方连词用的也很莫名其妙。这120多页的小书，我看了大概10多个小时…总是要停下来往回看一点儿再琢磨琢磨意思，天，看英文书都没这么费劲过。

《Web容量规划的艺术》热门书评

Web容量规划的艺术

书名： Web容量规划的艺术
作者：阿尔斯帕瓦
出版社：机械工业出版社
出版年： 2010-1
页数： 126
定价： 29.00元
ISBN： 9787111274018