当前位置： 查字典图书网> > 数据结构与算法分析> 翻译得不用心

翻译得不用心

Breaker Zhao 对 数据结构与算法分析 的书评 发表时间：2012-07-27 19:07:46

这本书翻译的较差。打 4 星推荐是针对原作的，而不是这个翻译。

这种差不是名词上的错误或语法上的错误，可以说译者的编程功底还可以，名词基本准确，句子基本通顺。

但是，他翻译的“不雅”以至于反过来影响“不达”，为何如此说呢？

“算法”这门学问是计算机科学中最复杂晦涩的领域之一，涉及各种数学知识，这些知识只在思维高度集中时才能心领神会。

而译者太过拘泥于原作的字面叙述，这种按单词逐句翻译的结果，不适合中国人的思维，中文成句和思维连贯性就受到了影响。在本书译文的段落中经常有将一两句点明原则的话翻译蹩脚的情况，导致“能读出来，却不理解”，或者，知道含义，却不明白它和上下文的关联。

可以试读一下 7.8.1~7.8.6 节，这些章节不需要算法的准备知识，而是关于实现算法的 C++ 技巧，但即使这样也很难读。那句“vector<Comparable*> 不运行”真让人跌眼镜。

也可试读一下 7.10 桶排序这个超短章节。引文“因为通用的排序算法不能对于它可以预期见到的输入类型做假设，但必须仅仅基于排序信息做一些决策。”前句可懂，而后句……，那是中国人能说出来的话吗？

这些句子放在这些章节里还无关痛痒，但如果放在大量的数学公式和推理叙述中间，读者是撑不住的。（译文不时会出现这种情况）

所以拘泥字面义还算轻的苛责，译者的这种译法有赶工和机器翻译的嫌疑。

结论是：

如果译者用这种方式翻译 C++、Windows 编程等工程技术类书籍，读者或可理解译文（思维集中度没有算法强）。

如果阅读本书的英文原版，读者也可理解文章含义（换作英文思维和成句习惯）。
http://book.douban.com/subject/1909336/

有用 6 无用 0

您对该书评有什么想说的？

《数据结构与算法分析》热门书评

数据结构与算法分析

书名： 数据结构与算法分析
作者： [美] Mark Allen Weiss
出版社： 机械工业出版社
原作名： Data Structures and Algorithm Analysis in C:Second Edition
副标题： C语言描述
译者： 冯舜玺
出版年： 2004-1-1
页数： 391
定价： 35.00元
装帧： 平装
丛书： 计算机科学丛书
ISBN： 9787111127482