当前位置： 查字典图书网> 编程> C++程序设计语言（特别版）> 翻译实在不敢恭维！

翻译实在不敢恭维！

chu887 对 C++程序设计语言（特别版） 的书评 发表时间：2013-01-08 22:01:06

我看的是第三版2010版，前面没讲面向对象程序设计的部分还好，读着基本通顺。到第二部分，也就是类之后，尤其是第十三章模板，那是一个惨不忍睹啊，小结以下几点：
1. 实参和形参不分，一律用“参数”。拜托，parameter 和 argument是有区别的概念好不好？ 放在模板中就更重要了 明白？
2.一些术语翻译的别扭，比如： interface 非要译作 界面，我怎么想 也还是觉着 接口更形象;inline 跟这差不多。 还有：generalized 非要译作 通用型 ， specialization 非要译作 专门化。拜托，generalization 译作 泛化，specialization 译作 特化 听一上去岂不更专业点，更术语一点？
3. 不知作者生怕 改变原文意思还是怎地， 小心翼翼的 按字面翻译 出蹩脚中文也就罢了，可偏偏 还有明显的错误。不多说，上个例子：
英文版P336：Basically,for each template we find the specialization that is best for the set of function arguments.
译文P300：简而言之，对每个模板，我们都要找出对这组函数参数的一组最佳专门化结果。
什么时候是 “一组最佳专门化结果”了？？？明明就一个结果！specialization是单数好不好？？？
还有，第13章特别要区分 parameter和argument， 本书居然两者全部丝毫不加区分的译作：参数，实在是 误人子弟！！！

有用 4 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“翻译实在不敢恭维！”的回应

智障
智障 2013-09-18 18:57:56

裘老师有些老学究，可能个别字句，和我们通常认为的不一样，比如inline翻成在线，而不是内联，但是，如果说他翻得都不准确，那没几个人翻译得准确了。

回应他
[已注销]
[已注销] 2013-05-02 13:52:25

看了下是原版，52刀。期待。

回应他
[已注销]
[已注销] 2013-05-02 13:43:51

多谢lz！英文版是指原版？有英文影印版本么？中文版不指望了。

回应他
chu887
chu887 2013-04-30 23:15:26

第四版英文版 2013.5.20 发售，在亚马逊上好想已经有卖的了；中文版还估计很快就回有人翻译了

回应他
[已注销]
[已注销] 2013-04-29 01:57:03

什么时候会出新版有人知道么？

回应他
confabulator
confabulator 2013-04-28 01:05:02

parameter是实参 arguments是形参吧？我以前真的没注意过 这本书也没看过

回应他
chu887
chu887 2013-04-28 00:00:57

楼上的你真不知道还是假不知道

回应他
confabulator
confabulator 2013-04-27 01:36:43

弱问下parameter 和 argument是什么区别？

回应他
Mic
Mic 2013-04-13 21:30:05

誰讓你去讀翻譯版的了？

回应他
haskell
haskell 2013-03-30 12:54:22

这年头IT译著只要是尽心了就打个高分鼓励一下吧，一般某某之父的书还是值得业内人士收藏的，关注思想，对细节有疑问可参考ISO协议规范。

回应他
chu887
chu887 2013-01-08 22:37:41

英文版你们打10分我也没意见，该译本 你们居然还给打这么高分，真怀疑你们读这本没有， 这本书 也不是最适合通读的，它更象是译本 reference 或者 manual！

回应他

《C++程序设计语言（特别版）》热门书评

C++程序设计语言（特别版）

书名： C++程序设计语言（特别版）
作者： [美] Bjarne Stroustrup 贝尔实验室
出版社： 机械工业出版社
原作名： The C++ Programming Language (Special Edition)
译者： 裘宗燕
出版年： 2002-7
页数： 905
定价： 85.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787111102021