当前位置： 查字典图书网> > 编程之魂> 书相当不错，可惜翻译有欠火候

书相当不错，可惜翻译有欠火候

云风 对 编程之魂 的书评 发表时间：2010-06-09 23:06:33

受这本书的编辑所托，帮忙校对了一下第 7 章，发现翻译问题的确比较严重。至少我觉得很多句子没翻对意思，甚至还有译反的。

不过也不能怪译者，对这么多语言都有深入的了解还是要求满高的。

我个人对 lua 把玩多年，算是有些理解，也经常混 lua 的 mailling list ，对那几个人的观点算是有所了解。

这次校对到后来偷了个懒，干脆自己译了一份。

http://blog.codingnow.com/2010/06/masterminds_of_programming_7_lua.html

希望这本书的中译版再版的时候能有满意的质量。

有用 36 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“书相当不错，可惜翻译有欠火候”的回应

喬海軍
喬海軍 2011-05-13 10:55:10

给四星是因为翻译欠妥当？

回应他
喬海軍
喬海軍 2011-05-13 10:54:43

读这本书的时候，确实感觉读的很不顺畅，堵得很。

回应他
云涛
云涛 2010-12-02 11:00:31

看来得猛学e文了

回应他
红眼睛阿义
红眼睛阿义 2010-08-19 10:49:42

翻的是不好，要是早看到这个评论就不买这书了

回应他
不正直的绅士
不正直的绅士 2010-06-10 11:07:29

这工作效率，刚刚的。。

回应他
divino
divino 2010-06-10 09:19:53

还不如每种语言找一个译者

回应他
加百
加百 2010-06-09 23:17:19

风云老大你真是太牛B了，我看完一本编程书都费劲，你随随便便就看完一本还能挑错，唉，看来编程还真是靠天份……

回应他

《编程之魂》热门书评

编程之魂

书名： 编程之魂
作者：
出版社： 电子工业出版社
原作名： Masterminds of Programming
副标题： 与27位编程语言创始人对话
译者： 闫怀志  |  Shane Warden
出版年： 2010-04
页数： 400
定价： 59.80元
装帧： 平裝
ISBN： 9787121104985