英文原版是经典，但是翻译的太差了

《Python参考手册（第4版）》热门书评

• 举一个很S——B的例子来说明这本书的差劲之极

  19有用 4无用 两个两个七 2011-05-01

  第13章，第2节 copycopyThe copy module provides functions for making shallow and deep copies of compound objects, including lists, tuples, dictionaries, and...

• 再次提醒各位Iter，千万别把钱花在这种翻译质量很差的翻译版上

  11有用 1无用 两个两个七 2011-04-30

  1：主从句关系混乱，主谓宾衔接关系混乱。2：英语即使他们懂，他们也不会用很流畅的汉语逻辑反应到书面上3：英语其实他们不是特别懂4：汉语水平也很一般5：对他们的学识水平强烈怀疑，技术思维很一般，没有敏感度，否则书不会翻译成这样。6：因为我们是中国人，需要汉语记忆，所以我们买翻译版，建议这本书这么来读：...

• 仅从翻译质量谈起

  9有用 0无用 两个两个七 2011-04-20

  首先声明，客观评价，没有利益纠葛。翻译者没有扎实的翻译水准和认真的态度，质量可想而知。有些明显的翻译错误会直接导致理解上的阻碍。可知几个作者无论是英文的功底还是IT知识都不是特别扎实，否则就是翻译者的态度不端正。仅就本书第六章的几个极其明显的翻译错误就可见一斑了。另外，作者起码应该留下反馈的方式，书...

• 再说翻译质量

  7有用 0无用 两个两个七 2011-04-22

  推荐直接下载英文版阅读，该版翻译质量较差，会造成理解上的错误和不畅，翻译者在很多地方都很明显没有明白原书想要表达的意思。建议大家不要浪费钱财在这种不负责任的书上。直接看原版吧。谢俊、杨越、高伟，这几个名字值得记住，太差了。怪我买书的时候没有细看，不过也不可能。没有反馈方式，这本翻译书不需要勘误吗？也...

• 英文原版是经典，但是翻译的太差了

  4有用 0无用 Sam 2011-04-26

  这本书买来之后翻看了几章，翻译的水平太差了，严重影响对书的内容的理解。以后坚决买英文原版的，即便是翻译的也要买那些口碑好的译者的书。像这种一本书由好几个人翻译的，而且在书中找不到任何译者介绍的，坚决不买！...