当前位置： 查字典图书网> 编程> 编译器设计> 中文翻译很差

中文翻译很差

小猪 对 编译器设计 的书评 发表时间：2013-04-06 20:04:40

大家还是看英文的吧，这本书的翻译简直发指，前端部分不是没问题，只是大家都很熟，连猜带看的过，不过好在有索引，能挖一些好东西。
后端部分的讲解，难以理解的比比皆是，比如我随手翻的，
p255, “编码到树遍历代码生成器中的代码形式方面的决策”，这你妹的不是工具翻译的才怪了。

有用 2 无用 9

您对该书评有什么想说的？

对“中文翻译很差”的回应

遵道而有德
遵道而有德 2013-04-18 12:24:18

code shape指的不是树形IR本身的形状，同样的树形结构下，也存在对code shape的考虑

回应他
小猪
小猪 2013-04-16 21:06:33

貌似影响寄存器需求的是代码生成器中的代码形式策略，策略的具体表现就是代码本身的树状形态，比如表达式x+y+z， 是用（+ x y z）还是用（+ x （+ y z））还是用（+ （+ x y） z）

回应他
遵道而有德
遵道而有德 2013-04-16 11:57:37

“当使用基于树遍历的代码生成器时，代码的不同树状表示对寄存器或许有不同的需求。”
这个很通顺，但和原文的意思是不一致的。
貌似影响寄存器需求的是代码生成器中的代码形式策略，而非代码本身的不同树状表示

回应他
小猪
小猪 2013-04-15 15:04:20

“当使用基于树遍历的代码生成器时，代码的不同树状表示对寄存器或许有不同的需求。”这样翻是不是好点？老外这么写是比较清楚，当你看到code-shape, treewalk code generation，马上就明白他想说什么了，可是中文，呵呵，不说了。可能不是机器翻译的，但是翻译不就是干的咬文嚼字的活吗？何况是本技术书。

回应他
遵道而有德
遵道而有德 2013-04-12 16:05:51

我没仔细看全书，看了下图灵的试读，感觉还不错，至少比龙书翻译得好

这里的原文貌似是“code-shape decisions encoded into the treewalk code generator have an effect on demand for registers.”
译文貌似是“编码到树遍历代码生成器中的代码形式方面的决策，会影响到对寄存器的需求。”

我中文水平一般，但也能看得很明白，没感觉到什么突兀和奇怪的地方。

要泥煤这是机器翻译的，翻译们早就都下岗了，尼玛真是站着说话不腰疼。

回应他

《编译器设计》热门书评

编译器设计

书名： 编译器设计
作者：
出版社： 人民邮电出版社
原作名： Engineering a Compiler, 2nd Edition
译者： 郭旭  |  Linda Torczon
出版年： 2012-12
页数： 592
定价： 99.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787115301949