当前位置： 查字典图书网> 编程> 编译器设计> 中文翻译还不错

中文翻译还不错

遵道而有德 对 编译器设计 的书评 发表时间：2013-04-12 17:04:55

关于翻译：
      我对中文要求不高，明白、准确即可；基于这样的观点，我觉得，中文翻译得不错，基本上做到了准确、明白；虽然勘误多一些，但至少比翻译龙书的教授们强一些；估计译者是搞技术的，不至于像教授们那样眼高手低，呵呵
      有人觉得翻译差，我确实就不明白了。

下面摘引些别人的评论
分章而论：
2-4章200页中有大量内容放到词法分析/语法分析上，这个问题基本上已经被自动化工具解决了（众所周知的lex和yacc）

5-7章分别是中间形式、过程抽象、代码形式方面的内容。第6章包含了很多重要而散碎的内容，过程抽象这个标题有点太小。面向对象方面的内容浅尝辄止，而并行和异常方面的内容干脆就略去了。

8-10章为代码分析和优化，透彻介绍了静态唯一形式表示法。这部分有很多基本知识，但忽略了数组方面几乎所有重要的内容。

第11-13章介绍了指令选择、调度、寄存器分配的基本知识。 尽管它提到了一些硬件效应，如超标量体系结构上的乱序执行，但讨论仍然比较贴近流行处理器的指令集。它省略了SIMD、VLIW、DSP和更多奇异的体系结构，而这些都需要良好的代码生成来支撑。


总体而言：
书中介绍了许多基本主题，但没有对任何主题进行深入探讨。

读完本书后，可以了解经典的编译器构建过程中大部分主要的问题。

但这本书在同类书籍中不能算有竞争力，也就是说不是特别透彻！

对于手头有问题马上要解决的人来说，确实缓不济急。



有用 4 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“中文翻译还不错”的回应

智障
智障 2014-03-01 20:59:27

今天我也在书店看到这本书了.翻译得不错,至少我没发现得需要读两遍,才能汉语意思理解的句子.

回应他

《编译器设计》热门书评

编译器设计

书名： 编译器设计
作者：
出版社： 人民邮电出版社
原作名： Engineering a Compiler, 2nd Edition
译者： 郭旭  |  Linda Torczon
出版年： 2012-12
页数： 592
定价： 99.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787115301949