一直很喜欢彼得·梅尔,尤其是普罗旺斯系列,包括改编的电影《美好的一年》都非常精彩。上周无意间遇到了这本书,一见倾心,买来之后,用周六的上午,一口气读完。
这本更偏向游记的性质,故事新鲜、有趣,翻译的也很流畅,可读性很强。总之是本值得一读的好书!
说说美中不足的一点吧,也许跟我自己的职业也有关系,不知道别人会不会在意。彼得梅尔的很多书都和葡萄酒、美食相关,特别是葡萄酒,书中提到的每一个地名、酒庄名、产区名都是有出处的。译者在翻译的时候大多是音译,实际上很多名字都有比较通用的中文名称,像插图里的拉斐特--罗特希尔德古堡,实际就是拉菲酒庄,皮雄-隆格维尔城堡实际是指的男爵庄。内文里“一个美食品尝家的马拉松”、“飞扬的勃艮第软木塞”里同样有很多专有名词。可惜译者都没有很好的处理。
如果以后将再版,希望将在注释里写上原文,同时尽量用大家比较认可的名字,避免生硬的音译。
翻译可以更专业些
《吃透法兰西》热门书评
-
像国王一样吃法国大餐
70有用 1无用 喵了个咪 2016-10-11
...- 吃,可是人生的头等大事
21有用 0无用 茶茶丸 2016-09-26
如今,想吃点儿什么再容易不过,随便拐进一家购物中心,必定有一到两层满是美食,中式的西式的,快餐也好,精细烹制的也罢,总能找到合乎自己胃口的。若是再懒点儿宅点儿,打开手机叫个外卖。足不出户,就能吃饱喝好。人们似乎越来越习惯于山来就我,越来越懒于去就山了。幸好,在法兰西,为了美食不辞劳苦的优良传统还得以...
- 饕餮法兰西,尽享普罗旺斯
15有用 1无用 晓晓一 2007-04-20
中国人是用舌头吃饭的,所以中国菜最好吃;日本人是用眼睛吃饭的,所以日本菜最漂亮;法国人是用心吃饭的,所以法国菜最让人身心愉快……这个让千千万万旅行者流连忘返的浪漫国度,最让我向往的却是那有着悠长传统的美食文化。浪漫现代怀抱着罗浮宫、凯旋门、香榭丽舍大街和全世界几乎所有的世界名牌的巴黎,每年举办欧洲三...
- Bonjour!最好的厨师在法国!——用英式幽默打开法式大餐的正确方式
12有用 0无用 Julian 2016-10-01
L'estomac,qui est le régulateur principal de la joie et de la tristasse. 这是我在学法语时学到的一句话,大致意思为:胃,是控制喜怒哀乐的主要调解器官。从这里就可以想见美味的食物给人带来的快乐了。...
- 唤醒欲望,拯救冷淡的人生
4有用 1无用 副皇上 2016-10-13
作者是温柔的绅士。做为英国人的他,有一次有幸品尝到了法国大餐,在某次工作途中。他的味蕾就此唤醒。他秒变成了一个对法国饮食乃至法国文化非常好奇并兴致勃勃去探索的人。他就和爱人一起,移民法国了。真正的美食家,大概灵魂是相通的。在书里,你能读到他讲法国人吃蛙腿庆典、品酒大会、吃红肠大比赛……所有的贪吃活动...
- 吃,可是人生的头等大事