又一经典被蛋疼的翻译给毁了

小牧ah 对重构与模式的书评发表时间：2012-04-23 01:04:18

又一经典被蛋疼的翻译给毁了，我越看越不淡定，实在忍不住在书上画满删除线，大爆shit，第六章开始讲正题就充斥大量没标点的长句，带语病，好不容易加个标点，还能标错。看到译者序里写：＂在准备写这篇译者序的时候，我终觉得很难，因为译者序类似读后感，是要到出翻译时的特别感受，而我在翻译的时候没什么特别的触动...＂还以为您似张无忌学太极，无招胜有招了，原来敢情您是真没感受，机器翻译都比这。。。哎，出版商无德啊，找来的译者水平真是...这种书就得找社区里的狠角来翻译唉

有用 6 无用 2

您对该书评有什么想说的？

对“又一经典被蛋疼的翻译给毁了”的回应

yuan 2014-01-07 11:20:27

13 年的版本我买了，其实后来的重印就是把原来的拿来换个封面，加 10 几块钱就拿来卖了。

回应他

xmiangui 2014-01-07 10:54:15

不知道13年出的修订版的翻译怎么样了

回应他

yuan 2013-06-30 23:04:11

“如果进一步采取措施更好的话，做法建议使用以委托取代继承重构。”

我觉得翻译主要还是得靠语文水平而不是英文水平。

回应他

bin 2013-03-10 01:04:59

我本来还以为是我的理解能力有问题呢。。原来大家也都是同一个意见：翻译的实在是太烂了。。。

好多句子非常的难懂，如果工作经验不足，就更加看不懂了。。。哎。。坑爹呀

回应他

leiming 2012-12-30 16:35:35

＂在准备写这篇译者序的时候，我终觉得很难，因为译者序类似读后感，是要到出翻译时的特别感受，而我在翻译的时候没什么特别的触动。从本书的第一个重构直到最后一个，一切都显得那么自然；作者给出的每一个建议，每一个告诫，每一次小小的改动，给我的感觉都是水到渠成的。现在想想，其实重构的魅力就在于此，它就是每个软件开发人员自然而然应该做的事情。有句话叫‘绚烂之极归于平淡’，用来形容重构，真是再合适不过了。＂

——自己不说人话，能把别人的话说完么？即便是吐槽，也不必“授之予柄”吧？

回应他