当前位置： 查字典图书网> 编程> C#入门经典> 翻译非常烂，建议买原版

翻译非常烂，建议买原版

[已注销] 对 C#入门经典 的书评 发表时间：2012-07-26 10:07:41

原版：http://115.com/file/dpsadp2h
译本：http://115.com/file/dnodpmfz

这本书翻译得极其差，有些句子看了之后完全不知道是在讲些什么。前半本我硬着头皮看完，后来实在看不下去，在网上找了个原版PDF，这时候才知道，原来原版的讲解是多么清晰易懂。所以想学习这本书的还是不要浪费钱买译本了，建议买原版，生僻单词不多（一般出现生僻单词也是专业词汇，会反复出现，所以其实要翻字典的次数不多），效率会提高很多。

这种烂翻译害人不浅，很多地方让人百思不得其解，甚至表达的意思南辕北辙。举两个例子：

1、中文版309页第4自然段中有一句话“另一个需要注意的限制是，在比较为泛型类型提供的类型值和null时，只能使用运算符==和!=。”暂且不说“为泛型类型提供的类型值”是多么饶舌，这句话与英文原文的逻辑都不相符。原文如下“Another limitation that you need to be aware of is that using the operator == or != is only permitted when comparing a value of a type supplied to a generic type to null.”很明显意思是：“另一个需要注意的限制是，只有在比较为泛型类型提供的类型值和null时，能使用运算符==和!=。”只有这样翻译才与后面的描述一致，强调的是用==和!=比较一个泛型值和null可以，比较两个泛型值不可以。
2、中文版399页试一试中的步骤(4)，翻译为“与Name字段一样，修改每个按钮的Text属性，但不修改Text属性的button前缀。”原文是“Change the Text property of each button to be the same as the name, but omit the button prefix for the Text property value.”。译者显然不明白作者的意图，将“omit”也理解错误，更随意更改语序以符合自己错误的臆断。结合其他步骤，很容易就可以知道，这句话应该翻译成“将每个按钮的Text属性修改成和Name字段一样，但是删掉Text属性的button前缀。”

有用 5 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“翻译非常烂，建议买原版”的回应

布袋
布袋 2015-07-23 14:21:31

真的是非常烂的，完全搞不懂这个译者想表达什么

回应他
阿浪
阿浪 2013-06-13 10:59:14

是烂啊。。。郁闷死了。。。

回应他
疯狂的韭黄
疯狂的韭黄 2013-04-19 17:33:27

翻译得确实烂，幸亏我理解能力好。。。。。。

回应他
唐三三
唐三三 2012-08-17 17:58:23

说的很精辟。确实需要看原版

回应他
哆嗦度日
哆嗦度日 2012-08-13 16:10:35

谢谢。。。在看。。初学者

回应他

《C#入门经典》热门书评

C#入门经典

书名： C#入门经典
作者：
出版社： 清华大学出版社
原作名： Beginning Visual C# 2005
译者： 齐立波  |  Christian Nagel
出版年： 2006-5
页数： 864
定价： 98.00元
装帧： 平装
丛书： wrox红皮书
ISBN： 9787302127352