我也有原版教材,还是很不错的,以下只针对翻译。
以前看翻译的教材,差的最多差到语句不通,逻辑混乱。但是这本书的翻译真的刷新了我的认识,错误连篇,很少有顺畅的句子,随意地曲解原文,不看原版的话不知道被坑成什么样。
我个人觉得这翻译有一股浓浓的机器翻译味道。
翻译的太差了,严重怀疑是机翻
对“翻译的太差了,严重怀疑是机翻”的回应
《编译原理及实践》热门书评
-
很适合初学者入门用
3有用 0无用 风雪夜归人 2014-03-03
这本书比较系统,简单易懂,很适合像我这样的初学者。之前看传说中的龙书,实在是看的内流满面,不知所以。这本书对于初学者实在比龙书要友好多了,以后可能会再拜读一下龙书吧。对于一门技术,我觉得学习最好还是先学浅显的,再用经典书籍来系统的学习。...
-
一页中两处严重翻译错误
1有用 1无用 68年的Domi 2014-07-24
这是我买的所有中文版的书里面,翻译最差的,没有之一。举两个例子。原文:我们这里用的是左递归,但其实我们并不关心它的顺序。因此,这里用右递归代替可是可以的。翻译:我们这里用的是左递归,但其实我们并不关心它的顺序。因此,只要将其编写成右递归即可。原文:我们使用了union关键字(C语言的一个特性)来节省...
-
不错的入门书
1有用 0无用 LarryDarrell 2016-04-27
20160427 本科《编译原理》的教材,结构清晰,循序渐进,应该是一本入门的好书。这本书侧重的是前端,后端的部分较少,课程安排也是如此,因此后端的部分可能还需要自己另外补充学习。 ...
-
评一评这本书
0有用 1无用 黍离 2014-01-11
以前用过这本书的一两章内容,觉得简单易懂。还算不错。现在想仔细通读一下,看了一章,有些费解的地方对照了一下原文,觉得翻译的真是相当差。有些地方,以我这么弱的英语水平,都晓得什么意思,它居然华丽丽的翻译错了,完全不是一个意思。囧。最恶心的地方,当属-----居然他没有参考目录,没有参考目录啊。了个去。...
-
翻译的太差了,严重怀疑是机翻
0有用 1无用 xiadong 2015-06-12
我也有原版教材,还是很不错的,以下只针对翻译。以前看翻译的教材,差的最多差到语句不通,逻辑混乱。但是这本书的翻译真的刷新了我的认识,错误连篇,很少有顺畅的句子,随意地曲解原文,不看原版的话不知道被坑成什么样。我个人觉得这翻译有一股浓浓的机器翻译味道。...
书名: 编译原理及实践
作者: Kenneth C·Louden
出版社: 机械工业出版社
译者: 冯博琴
出版年: 2000-3-1
页数: 440
定价: 39.00元
装帧: 平装(无盘)
丛书: 计算机科学丛书
ISBN: 9787111077039