当前位置： 查字典图书网> 编程> 深入理解LINUX网络内幕> 买实体书对照英文电子版，翻译真不行。

买实体书对照英文电子版，翻译真不行。

Melo 对 深入理解LINUX网络内幕 的书评 发表时间：2012-01-01 21:01:00

“The function consists of a wrapper that grabs the lock, does its work by invoking a function whose name begins with two underscores, and releases the lock.”翻译成：此函数内有一个包裹函数会取得回转锁，然后调用一个以两个下划线符号开头命名的函数，接着再释放该锁。无力吐槽啊，定语从句都不会翻译，不仅很多约定的专有名词没有统一，还把句子意思完全弄错，由怎么一点翻译语句可见，整本书的翻译质量是什么样大家都懂的。我只能说翻译的人不是计算机科班出生的。原版书还是非常经典的，适合想要深入学习linux内核网络部分的人，怎么好的书就被翻译糟蹋了，可惜！各位还是买英文版吧。

有用 1 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“买实体书对照英文电子版，翻译真不行。”的回应

jam lin
jam lin 2012-06-17 21:19:49

ps,这本书翻译问题不少,见http://book.douban.com/review/5406573/中的评注

回应他
jam lin
jam lin 2012-06-17 21:18:42

to ls,正确翻译应该是该函数做了一层封装(包裹),先上锁,再调用以__开始的同名函数,最后放锁,而不是包裹的函数会去上锁

回应他
what
what 2012-05-11 16:59:16

敢问，这句话正确的应该怎么翻译？
我想买这本书，这本书究竟讲了些什么内容呢？

回应他

《深入理解LINUX网络内幕》热门书评

深入理解LINUX网络内幕

书名： 深入理解LINUX网络内幕
作者： Christian Benvenuti
出版社： 东南大学出版社
副标题： Understanding Linux Network Internals
出版年： 2006-5
页数： 1035
定价： 98.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787564103675