当前位置： 查字典图书网> 编程> 深入理解LINUX网络内幕> 中文版有些错误,这里说明下

中文版有些错误,这里说明下

jam lin 对 深入理解LINUX网络内幕 的书评 发表时间：2012-04-27 22:04:10

342页图15-15中listening状态若是否下一个判断是否learning,图中出现两个listening

350页图15-20中,bpdu报文格式有问题,mac源地址在前,目的mac在后,和业界惯例不符,英文原版就是如此,不知道为什么.

还有一处笔误,在273页，原文是“ And a similar choice must be made going from L3 to L4, where TCP, UDP, ICMP, and other protocols reside.”， UDP打印错误，变成1DP

继续找错误，中文版427页， 576个8字节大小的封包，一看就不通，rfc原文是576 octets，也就是576个8位组大小，在网络中，经常使用octet这个词（而不是byte），因为一些机器的结构使用的字节长度不是8位。

图19-2中后面2部分是L3 payload, L2 payload,中文版写成L3报头和L2报头.

图24-3中MF标记,中文版漏掉M,只有一个"F"字母.

又发现2处奇葩,图28-11和图28-12直接画成一个空的图,中间一个大大的X, 把原文代码流程描述漏掉, 严重技术错误

788页关于e类ip地址的定义,最左边二进制位写"11111",英文版也是如此,但是,根据查阅,e类好像是1111既可,不需要是11111,见
http://tools.ietf.org/html/draft-wilson-class-e-02
The address block spanning 240.0.0.0 to 255.255.255.255
   (240.0.0.0/4), formerly designated as "Class E"

然后紧接着,表30-3中class A漏翻译了,图30-5中的nonroutable address也是漏翻译了








有用 1 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“中文版有些错误,这里说明下”的回应

飞公爵
飞公爵 2012-08-31 11:45:53

其实英文原版瑕疵就不少，楼主描述的几个错误中，除去笔误和编排的问题，其他的几个英文原版就是这样的

回应他
superlwh
superlwh 2012-07-24 23:27:49

支持楼主这样才会真正进步并推动中国的技术进步 支持！！！！！！

回应他
Melo
Melo 2012-07-18 17:21:14

楼主是一个有心人。

回应他

《深入理解LINUX网络内幕》热门书评

深入理解LINUX网络内幕

书名： 深入理解LINUX网络内幕
作者： Christian Benvenuti
出版社： 东南大学出版社
副标题： Understanding Linux Network Internals
出版年： 2006-5
页数： 1035
定价： 98.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787564103675