行文很生硬,很多地方甚至连基本的文法句法都不通——可以通过提取主干主谓宾来验证。
如果不是同时在看另外一本讲Shell的书,仅仅是通过这本来了解Shell的话,我很可能就悲剧了,这本书糟糕的翻译会让我我误以为Shell本身是一门艰深的技术,从而一直止步于门外。这也是所有同行在技术学习过程中会面临的问题:由于教程的著述/翻译上的糟糕而对一门技术产生误解,很可能从此就无缘一个领域了。
所幸我同时读到了另外一本写的非常好的书,让我读来有如沐春风之感,很快就能上手。为了避免让人怀疑我写这篇评论的动机,这本好书的名字我不提了。
鉴于此,我写下这段文字作为一个善意的提醒,如果这本书让你觉得Shell艰涩难懂,这不是你的错,也不是Shell的错,请果断的换一本书吧。
翻译的太烂了
对“翻译的太烂了”的回应
《学习bash》热门书评
-
学习bash不错的一本书
9有用 0无用 RainX 2005-10-10
应该说,bash这类shell脚本的学习书籍,涉及的内容会比较杂,很高兴作者把这些杂乱的内容有序的组织到这本书里。 应该说,这本书读起来应该不会很吃力,因为对bash的介绍很多也就是对linux操作系统,特别是和shell相关部分的介绍,而且很多人对linux/unix的最直观和直接的操作就是she...
-
这不是我想要的Shell入门书
3有用 2无用 Pope怯懦懦地 2011-06-04
这不是我想要的Shell入门,因为它没有让我感受到一丝Shell的魅力,通篇只有细节,而且讲述不清(比如对getopts里OPTARG(在bash 3.2里好像是OPTSTRING)的讲解,让我一度很困惑,这个序列存的参数到底是以词为单位呢,还是字符),缺乏比较(比如文中似乎没有关于$(()), $...
-
Shell入门读本
2有用 0无用 Daniel 2007-11-19
确实是Learning系列的书,所以非常的浅显易懂。适合没有什么Shell实用经验的人。可以很快对Bash有一个整体的概念,并且能够做一些简单的工作。看完了书,还需要很多的实际解决问题的经验才行。...
-
翻译的太烂了
1有用 2无用 [已注销] 2011-09-28
行文很生硬,很多地方甚至连基本的文法句法都不通——可以通过提取主干主谓宾来验证。如果不是同时在看另外一本讲Shell的书,仅仅是通过这本来了解Shell的话,我很可能就悲剧了,这本书糟糕的翻译会让我我误以为Shell本身是一门艰深的技术,从而一直止步于门外。这也是所有同行在技术学习过程中会面临的问题...
-
下一步读什么?
0有用 0无用 prife 2008-04-09
看完这本书,可是里面的题目有些不会^^^^^,后面几章的课后习题没有解答,对我这种菜鸟有点难度啊……深入的学习shell script,看什么?? ABS吗?...