当前位置： 查字典图书网> 编程> GPU精粹> GPU精粹史上翻译的最烂的一本

GPU精粹史上翻译的最烂的一本

诡辩对 GPU精粹的书评发表时间：2010-09-16 17:09:27

如果豆瓣允许我给半颗星，我恨不得给半颗。

通篇翻译连google自动翻译都不如。
我怀疑翻译者不是没有专业知识，而是连最基本的语言能力都不具备。
翻译的不学术可以，但是语句不通就很奇怪了，这是怎么审核的过的?
难道出版社的人也欠缺语言天赋么？

60页图下注释：朝向光偏移的同样的树叶卡片？？
225页图下注释：真实感人皮肤的实时渲染（真实并且感人？这叫什么话）
术语么就不说了，神的光束，可变阴影图（VSM），卡片（billboard？）,并行分割的阴影(PSSM)全都出来了，译者也真敢翻啊，感情你google搜索也不会用么？
太多了，写完的话我估计豆瓣这些字是不够的。

1的姚勇和2的龚大翻的是不错的，毕竟人家都是奋战在图形学一线的骨干，以前我看英文看不懂的时候就去翻中文看看怎么解释，现在可到好，中文看不懂去问英文要解释了。崩溃啊～～

这本书直接导致我做出决定：
1.以后看图形学的书绝对不看翻译的。
2.以后不随便乱买中国人写的书和中国人翻译的书。

我再一次拜托中国混学术的老师研究生们，你们静静的混就可以了，不要出来吓人了，会被人嘲笑没文化的知道么?不要再糟蹋国外优秀原著了。出版社不要挣钱不要脸，这是很害人的和不负责任的。

有用 15 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“GPU精粹史上翻译的最烂的一本”的回应

摇头酱 2015-12-08 11:34:34

这种书大抵是不能看中文版的……

ljb1672 2015-11-04 12:35:58

真是太烂了，楼主举出的例子已经很多了。现在的硕士，不做老板的活就拿不到学位证书；硕士就忙打工，不做学问，能翻译得好书？

maphysart 2012-08-20 16:45:37

一般不看中文翻译的技术书籍，直接看英文，准确舒服

ahxzb 2012-08-07 11:02:00

看中文里面不懂的名词百度都没有，除了这本书上！

popfish 2011-12-27 18:40:18

竟然有这么离谱。。。。。

[已注销] 2010-12-22 18:53:44

以前我看英文看不懂的时候就去翻中文看看怎么解释，现在可到好，中文看不懂去问英文要解释了。崩溃啊～～

================

哈哈
XD

[已注销] 2010-12-14 21:36:20

中文看不懂去问英文要解释了
+1
看专业书时常这样

Leborn 2010-09-16 20:23:21

嗯，幸好还没买

0x10 2010-09-16 17:58:00

这种心情深有体会...
专有名词被译者起个自以为是的译名极其让人抓狂

诡辩 2010-09-16 17:34:55

嗯 GPU2 龚大翻的是很不错的
GPU翻译本身就是件大的工程这次龚大也不翻了
不知道从哪找来几个小毛孩子翻的狗屁不通的东西
我还很激动的买来…… 费了100多大洋

LipingTaBaBa 2010-09-16 17:32:55

东南大学出版社和华章图书都不错,他们的书质量还算靠得住.

LipingTaBaBa 2010-09-16 17:32:04

清华大学出版社,这个出版社专门以出烂书闻名的. 我曾见过他们的书中把man page翻译成"人工页"的

《GPU精粹》热门书评

GPU精粹

书名： GPU精粹
作者：费尔南多
出版社：人民邮电出版社
原作名： GPU Gems
副标题：实时图形编程的技术、技巧和技艺
译者：姚勇 | 王小琴
出版年： 2006-1
页数： 497
定价： 78.00元
装帧：平装
丛书： GPU精粹
ISBN： 9787115141767