书跟电影差距真的特别大,不知道为什么,总觉得跟《白鹿原》的电影原著有神似感:
电影对原著做了大量删节和改编,“两性关系”被提升到了重要地位,即电影中都平白无故多了一个漂亮诱人的女主角,但原著本身则并非是讲女人和男人的故事,《白》是从两大家族去窥视历史的变迁,而《Up》则更多描述的是美国白领精英的生活、职业及个人内心的故事。
相比而言,在云端的电影版商业化了很多,改编后的男女主角也简直就是度身定做,魅力爆棚,成功赚到了大把钞票,尤其适合很多常年打飞的商务男士意淫自己哪天也艳遇一回又有气质又性感又有内涵的尤物。书里头则是描述了很多Ryan的心路历程。说实话,书里头很多地方没看懂,囫囵吞枣一般看完了,尤其是Ryan跟几位商界所谓朋友的博弈,没太能理清楚关系
自我感觉还是缺了些文化背景,再加上英语水平下降的很快,看起来好吃力,只有情节类的看得比较舒服,独白类、思考类的篇章,不太能理解。当然,这不耽误我依旧在书里面发现了很多经典的句子,比如:
For me, no sensation is more intoxicating than lying alone in bed, strange room, strange city, talking to someone I barely know who's also disoriented and on her own. Her voice becomes my chief reality; lacking other landmarks, I cling to it. And she clings to my voice.
The lines we draw that make us who we are are potent by virtue of being non-negotiable, and even, at some level, indefensible.... To apologize for your personal absolutes, for what Sandy Pinter calls your "Core Attachments," means apologizing for your very existence.
If the doors were to become transparent suddenly, the people behind them would all be the same, too: asleep with the news on, their bags beside their beds, their next day's outfits hanging on the desk chairs. We travel alone, but together we're an army.
Don't drive faster than your guardian angel can fly.
Tonight they'll sleep. The stars will wheel forth from their daytime hiding places, crowning their mountainside neighborhood with lights, and one of those lights, slightly brighter than the rest, will be my wingtip, passing over, blessing them.
读后感
《在云端》热门书评
-
书和电影很不同
27有用 2无用 发哥 2010-05-19
书比电影表达的多太多了,我喜欢看书时把出动心灵的句子划出来,这本书划了很多,电影里却只有那么几句,一定要读。11.11.27补充,这种书没法翻译的,就像把金庸的武侠翻成英文,词汇字句和语言也许可以翻译,但文化是无法翻译的。把倚天屠龙记翻成英文,美国人一定不理解这种东西为什么让中国人痴迷。同样的,up...
-
《在云端》:关于现实与梦想的双重呓语
15有用 2无用 Aiouliya 2010-11-28
对于大多数人来说,大多数人之所以选择这本书还是因为先看过根据小说改编的同名电影,作为该书的“影像卡隆版”,电影曾获奥斯卡最佳导演、最佳影片、最佳男主角、最佳女配角及最佳改编剧本等在内的共计六项提名。 &nb...
-
在一个无聊的夜,遇见你。
14有用 2无用 晗の海 2010-11-03
对于书,没有看过,无法去真实去评论什么,也许,这个评论写在这里有点奇怪,突然想起了那种失落的感觉,姑且就放在这里吧。关于电影,看完一整遍,很想再看一遍,于是又看了一遍,我想电影也是从小说改编过来,多少带着书里信息。主人公的那种生活,行走在云端之中,不能自拔。可以选择,却又无法选择。说真的,看完之后,...
-
归宿
13有用 3无用 一秒钟的守候 2010-10-23
人,可以选择自己的生活,但是,无论是谁都颠覆基本的生活法则。人,终究是要落脚的,友情,爱情,亲情就是你的归宿。...
-
漫步云端
12有用 3无用 陈太初 2010-10-14
人生就是一场未知目的地的旅行,更多的时候,我们并不知道自己接下来会遇见怎样的未来。只不过有时候,我们只是一味的狂奔,却忘记了旅行的意义。旅行的意义不在于目的地,而是欣赏路边风景是的心情。书里的主人公,一味的飞来飞去,每天都在与层中穿行,却不知道欣赏一下窗外的风景,以及每次都遇见的不同的人。...