当前位置： 查字典图书网> 成长> 在云端> 书和电影很不同

书和电影很不同

发哥对在云端的书评发表时间：2010-05-19 14:05:58

书比电影表达的多太多了，我喜欢看书时把出动心灵的句子划出来，这本书划了很多，电影里却只有那么几句，一定要读。

11.11.27补充，这种书没法翻译的，就像把金庸的武侠翻成英文，词汇字句和语言也许可以翻译，但文化是无法翻译的。把倚天屠龙记翻成英文，美国人一定不理解这种东西为什么让中国人痴迷。同样的，up in the air，讲的是那个车轮上的国家，云宇间的公务，流动着的生活，无处不在的现代文化，这都是无法翻译的。不仅是无法翻译，其实不懂得美国文化的话可能也很难理解这本书。后来电影把up in the air变成了一个浪漫剧，还请来了外形俊朗的帅哥，越发商业化。但我相信原著书中读出来的并不是这种感觉。书中所讲，是过着现代化体面生活，自我感觉良好的商业精英们，在飞来飞去并且虚荣于自己不断打破纪录的miles的时候，展现出来的一种肤浅和空虚。这本书特别适合自我感觉良好的年轻白领、金领、钻石领们认真反思，想想我们活着就是是为了什么。

有用 27 无用 2

您对该书评有什么想说的？

对“书和电影很不同”的回应

gbasp_666 2016-07-02 18:52:26

谁有中文翻译书的链接我没找到谢谢大家了

闪电胖丸子 2014-08-26 19:15:41

不能同意更多

之前看电影就很喜欢，看了书才发现其实说的是另外一个故事。虽然有半年的美国生活背景，但我还是有好几个地方没太看明白，电影本身则要肤浅很多，比如艳遇、比如亲情牌之类，比较吸引眼球

书看完略有些沉重，感觉更偏主人公个人的career and life的纠结与思考

搞小能 2014-08-05 09:32:25

比如第一句：I am the aisle, you are the window——trapped!LOL

AfrikaBambaata 2014-06-26 01:48:29

英文好也看不懂，只有在国外呆过你才会完全理解里面的笑点。就像看美国单口相声，有时候人家笑了你不知所以然

沙漠来人 2014-03-28 23:24:55

1：中文译本的第一人称看的很累……真累。
2：电影编剧对于剧本的改编似乎很大。
3：译本引用的惠特曼《大路之歌》十一很合本书内容……
4：还没有读过原本，对翻译水平不做评价。

艾米 2013-10-19 22:25:56

对于我们这样的小土豆来说，还是喜欢电影。

霆霆 2013-09-03 21:13:09

不知道是否翻译问题，我看过电影跟小说，竟然觉得电影比小说好看~~

Esther 2013-06-23 17:12:03

英文版的，读起来是相当有挑战性，词汇必须强大~

青玉 2012-07-03 16:59:12

求原版英文，谢谢！yxw134@163.com

朵客非 2012-03-15 12:08:36

中文翻译的很烂，买了本英文原版的。读起来有些吃力

Kill James 2012-03-12 00:18:42

原版和翻译版都看过了，翻译的意思都没问题，都对，但是就感觉这就是是翻译而已，而不是再创作，还是有给人一种很生硬的感觉。如果英文OK的话，还是看原版吧，英文差一点还是看电影好了。个人意见。

夕孱 2012-02-17 15:20:23

请问你看的是原版的还是翻译好的中文版的，因为我自己看过中文版的，感觉也就一般般，可能还是因为翻译的问题！

黎小玖 2012-01-27 17:05:04

我在新浪爱问上找到了英文原版，可惜看不懂又删了……

Bun 2011-08-17 12:59:00

翻译不是一般的差劲。

laden2001 2011-07-16 18:02:47

我有原版的WORD。发给我一本好的电子书来交换。 tonyzhang@21cn.com

发哥 2011-01-12 13:39:22

这本书英文不难，大学水平读物吧

skyherry 2011-01-10 18:59:18

电影我看了，感觉没有那种意思，也可能是我自己体会不够深刻吧，希望看一看书，不过英文实在是看着很费劲

Echo 2010-12-18 12:06:18

翻译得分竟然这么低……那看还是不看的好？本来想买书的兴趣被你彻底打下去了！

发哥 2010-12-09 23:00:05

原版书100分，电影75分，翻译50分

妖孽 2010-11-17 01:09:22

我在当当网上搜到了中文翻译版，谁能告诉我，中文版的可看性如何。。因为英文能力一般，原版实在是没有办法啃。。。看的懂起码要无比久，还可以趁机学英文。。。记得之前看《暮光》的时候看大家都在说小说比电影好看，可是真的到了书店去翻看的时候，发现，中国人对于美国文化的理解能力实在是差强人意，翻译得就跟外国人说蹩脚的中文一样，口气不同，理念不同。但为什么还是那么卖座呢。。最终还是没有出手买《暮光》。同样，害怕《在云端》的中文版也是差强人意，这样就没有大家说的那么好了。

aki 2010-11-12 15:34:04

哈哈，我是宁可选书的

Up in the Air 2010-11-12 12:33:24

如果真是只能二选一的话,那书还是不看了.电影我是看了好几遍的.

aki 2010-11-11 19:30:09

我一直认为同一个故事或者小说，电影与书只能选其一，否则你永远会觉得电影比书少了那么一层味道，再不错的电影大概也会因此而被贬低一度吧。

Patti 2010-10-06 22:48:55

看到了书店有卖但有点反感这种借电影东风的作品不过听了你的介绍那就看看吧

六月的夏 2010-09-26 21:54:53

在书店翻了翻，差点买，就是不知道中文版翻译的怎样，要是有原版读就好了~~~~看了电影意犹未尽想看看书。

刘小强 2010-07-18 00:16:29

希望能要到美方出版公司的电话我想做国内中文版的

发哥 2010-07-17 21:40:46

原版

刘小强 2010-07-12 17:37:47

书在国内出版了么

《在云端》热门书评

在云端

书名：在云端
作者： [美] 沃尔特·肯
出版社：法律出版社
原作名： Up in the Air
出版年： 2010-9
页数： 278
定价： 28.00元
装帧：平装
丛书： M³
ISBN： 9787511807151