看着极其不通顺，基本的科学素养不够，所以翻译出来的书可读性也差，不得不对照着原著看。比如16页的什么并非p，直接写非p应该会更容易让人接受吧。还有书中出现的推理过程很繁琐，根本就是几句话就能说明的问题非要大段的写， 而且写的还让人很看不懂。考虑到本书的受众是受过高等教育的人，中学时候学到的逆否命题什么的在这里其实很好理解，写一大段完全浪费读者的精力。所以建议翻译的时候考虑下读者，完全可以用更简单的方式来表达，而不是非要忠于原著。写这么多是因为限制50个字以上，不喜欢繁琐的语言。。。
翻译的是不是很烂
对“翻译的是不是很烂”的回应
书名： 自然科学的哲学
作者： [美] 卡尔·G·亨普尔
出版社： 中国人民大学出版社
译者： 张华夏
出版年： 2006-11
页数： 182
定价： 26.00元
装帧： 平装
丛书： 科学哲学基本著作丛书
ISBN： 9787300076805