方舟子已经详细地揭露过该书的翻译问题

FreeMyMind 对哥白尼革命的书评发表时间：2009-03-19 14:03:40

建议大家去读读《吴国盛乱译《哥白尼革命》举例》，全文自己去搜索吧，我摘出一句：

吴译：

但这场革命也揭开了天文学研究中许多最晦暗和最隐秘的细节。

方译：

然而这场革命却取决于天文学研究中最晦涩隐秘的细微之处。（Yet the Revolution turned upon the most obscure and recondite minutiae of astronomical research.）

按：上句提到这场革命一直被认为是西方思想发展的转折点（turning point），此处turned upon就是承这一句而来，指出其转折之处只是天文学的细微之处，然后下一句问什么它却会有那么重大的意义。吴译大概以为upon就是on，turn upon就等于turn on，不就是“打开”吗？“打开”不就是“揭开”吗？联想能力固然可嘉，却完全脱离了上下文。

有用 1 无用 5

您对该书评有什么想说的？

对“方舟子已经详细地揭露过该书的翻译问题”的回应

十七世纪 2010-09-15 20:03:53

自己去书店看看吧，早就改正过了，第一版第二次印刷的时候就已经改了。

回应他

空语因明 2010-08-27 22:19:29

确实是吴译错了。。哎，看翻译的书竟然这么费劲。。。

回应他

落日 2010-07-29 12:46:35

turn upon / [turn upon sb/sth] phr v
to suddenly attack someone, using physical violence or unpleasant words
= turn on
if a situation, event, argument etc turns upon a particular thing or idea, it depends on that thing
= turn on
　The court case turned upon a technicality of company law.

回应他

Gianlucio 2010-01-18 15:54:29

http://blog.sina.com.cn/s/blog_504c22900100es4h.html~type=v5_one&label=rela_nextarticle

回应他

[已注销] 2010-01-06 17:03:07

无聊

回应他

LinkJOY 2009-12-08 01:38:16

方的翻译是错的。吗？

回应他

quitegood 2009-06-08 21:29:34

方的翻译是错的。