翻译是硬伤

《人们为什么相信一些稀奇古怪的东西》热门书评

• 一叶知秋，一章知劣

  18有用 5无用 Orion Dianae 2010-04-13

  一叶知秋，一章知劣——从《人们为什么相信一些稀奇古怪的东西》第八章看它的翻译质量《人们为什么相信一些稀奇古怪的东西》，卢明君译，林磊校，湖南教育出版社，2001年12月许多外文书翻译成中文的时候，出于文学或艺术等目的，往往不照搬原书名，而是在不影响主旨的情况下，用一个更简练的书名取而代之，如Gone...

• 让我们一起Weird！

  5有用 3无用 Bob 2009-08-09

  终于啃掉《人为什么相信一些稀奇古怪的东西》！得说，较之于作者麦克尔·舍默（Michael Shermer）严谨而絮叨的笔法，我的阅读体验并不算好。得说，作为一本优秀的科普名著翻译作品，中国人并不关心他所提的“稀奇古怪”。比如，遭遇外星人的感受，老外在上世纪40年代就玩的热火；诸如迷巫、恢复记忆运动，...

• Thinking Scientifically

  3有用 1无用 清流～Nocturn 2010-10-11

  笔记。A sizable literature exists on the scientific method, but there is little consensus among authors. This does not mean that scientists do not know w...

• 翻译是硬伤

  1有用 0无用 BlueBoxKit 2013-03-21

  得了，把两位译者曝光一下。卢明君，南京大学外国语学院英美文学硕士，研究方向为文学翻译。在校期间发表过《论翻译的得体》、《翻译中的意境重建》和《翻译中的目的读者观》等论文。与人合译、编译《凶网》等书100多万字。林磊，香港大学一等荣誉学士，加拿大英属哥伦比亚大学硕士。在贝尔实验室做博士论文。目前为美国...

• 怀疑

  0有用 0无用 一一 2016-11-06

  摘抄：　　具有怀疑精神是一种美德，是对“怀疑论者”一词的本意所做的深刻且带有反思意味的探索。　　不管是从智力还是道德的角度来看，人们对怀疑论的需要都来自于帕斯卡勒那个著名的隐语，即人类是“能够思维的芦苇”。也就是说，人类既高居独一无二的显赫地位，又是那么非同寻常的敏感、脆弱。综观地球生命的演化史，只...