当前位置： 查字典图书网> 科学> 你是怎么来的> 不可多得的科普读物！要是能好好再翻译一遍更好！

不可多得的科普读物！要是能好好再翻译一遍更好！

十六薙夜血 对 你是怎么来的 的书评 发表时间：2010-09-10 09:09:47

作为一本科普书，内容由浅入深，让你一边看书一边不自觉的看看手，摸摸耳朵，转转眼珠。看完以后有一种恍然大悟的感觉，同时又把已经还给生物老师的知识拿回来了一点儿。


全书无论是结构、内容和写作风格都很合我的胃口，唯独翻译，太可惜了。科普类的内容翻译确实很麻烦，既要保证描述的准确性又要保证翻译后的文字符合中国的语言习惯，其艰难程度在阅读本书的时候都可以体会得到。说实话本书没有用到太多让人难以理解的科学理论，所以一些阅读上的障碍我感觉还是翻译的问题和说话习惯的问题。


无论如何，推荐阅读本书！

有用 0 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“不可多得的科普读物！要是能好好再翻译一遍更好！”的回应

十六薙夜血
十六薙夜血 2010-09-10 10:34:27

那你倒着看这本书……

回应他
上海堡垒|以眼泪淋花吧
上海堡垒|以眼泪淋花吧 2010-09-10 09:28:47

我不想知道我是怎么来地 我就想知道我是怎么没地

回应他

《你是怎么来的》热门书评

你是怎么来的

书名： 你是怎么来的
作者： 尼尔·舒宾
出版社： 中信出版社
原作名： Your Inner Fish - A Journey into the 3.5-Billion-Year History of the Human Body
副标题： 35亿年的人体之旅
译者： 李晓洁
出版年： 2009年8月
页数： 209
定价： 24.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787508616322