当前位置： 查字典图书网> 励志> 硅谷禁书> 此书非彼书

此书非彼书

McWolf 对 硅谷禁书 的书评 发表时间：2010-05-21 14:05:02

书中第一条：
英文原版1. That much gathers more is true on every plane(層面) of existence and that loss leads to greater loss is equally true.
分明讲的是《圣经》中提到的马太效应嘛？？可大陆的翻译工作者都把它翻译成什么啦？？？！！

《硅谷禁书》《世界上最神奇的24堂课》翻成什么“准备越多离成功越近，准备越少离成功越远，灵感是从积累中得来的，而非偶然”

真是天差地别啊。
台湾版本是尊重原著的，翻成：
1. 在現實生活的各個層面上，“多者愈多”的道理顛撲不破；反過來，“損者愈損”的道理也同樣真實可信。

这就是顶顶有名的“马太效应”啊！！

我拿第一条举例，后面的内容也都一样，相差的太远太远了

明明讲的是自然规律，大陆翻译工作者居然把它翻译成人文了，真实太有才了！！

想买书的朋友可先看看这个http://yxfhr.blog.163.com/blog/static/2278620200792513557159/

有用 3 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“此书非彼书”的回应

神户茜
神户茜 2013-10-11 14:11:27

那时朋友推荐我说什么好书好书，翻了几页就觉得不知所云，看不下去的书好极有限哇。 深感是翻译水平的问题。
现在看你这里列举的，啧啧~~

回应他

《硅谷禁书》热门书评

硅谷禁书

书名： 硅谷禁书
作者： [美] 查尔斯·哈尼尔
出版社： 中国华侨出版社
原作名： The Master Key System
副标题： 世界上最伟大的24堂励志课
译者： 宏峰
出版年： 2007.7
页数： 242
定价： 29.80元
ISBN： 9787802223417