书好，翻译烂，不对，是很烂

《美国摄影用光教程》热门书评

• 在读第四版的英文原版，书节奏有些慢，信息量不大，但很关键很重要

  8有用 0无用 闫台 2015-09-11

  如题，在读第四版的英文原版，就是封皮是很多球球那一版，已经读到人像的部分，基本上读了三分之二了，所以上来写些东西。因为看到好多人讲书翻译的烂，所以直接没考虑中文版。上面有人说书的内容都是静物，人像神马的很少。只能说这样的评价是没有读懂本书最基本的原则。我不知道中文翻译是怎么写的，但第四版英文版里是反...

• 授人以鱼不如授人以渔

  6有用 1无用 砖头 2012-07-10

  就我而言，摄影书也算看过几本，翻译过近千篇教程，包括两本用灯的书。这本书早就听说，包括不少人推荐其内容，和抱怨其翻译，只是一直没有看到。因为为人邮翻译的便利，拿到一本赠书，放了数月未读，近日得闲，翻看数页。一口气读完四章，颇有相见恨晚之感。如果你在寻找什么布光秘诀，或者大师速成方法，那这本书不适合你...

• 我的第一本布光书

  4有用 0无用 witch 2009-03-09

  这本书讲的都是非常根本的光线原理，他不是要你记住各种布光图，而是把光线怎么产生在照片里，为什么要在那里布光，为什么要进行修饰等原理详细讲解给你知道。当你理解了这些原理后，你没必要记忆布光图也能够自己去布光，同时你也掌握了同类物体的光线原理。最重要的是它让你有一通白通的理解，不再看着众多灯光手足无措。...

• 唉~国内的翻译……

  4有用 0无用 1m 2009-11-10

  这本书是我看过的摄影书中印象最深刻的其中一本，可惜让翻译糟蹋了，莫名其妙的词甚至是常识性错误让人读起来很痛苦。...

• 书好，翻译烂，不对，是很烂

  1有用 3无用 justfoto 2009-12-25

  无论如何，实在想读的话，哦.....还是去看原版吧，能把这本中文版的书读下来的，全是门外汉，说这个中文版本好的全是Blablabla...话说翻译有个要求，信达雅，如果人人拿本字典或者用什么快译，什么引擎来搞创作的话，那人人都是翻译家了。所以，各位，请发表评论之前，对自己和大众负一点点的责任，这个世...