如题,在读第四版的英文原版,就是封皮是很多球球那一版,已经读到人像的部分,基本上读了三分之二了,所以上来写些东西。
因为看到好多人讲书翻译的烂,所以直接没考虑中文版。
上面有人说书的内容都是静物,人像神马的很少。只能说这样的评价是没有读懂本书最基本的原则。我不知道中文翻译是怎么写的,但第四版英文版里是反复强调,light behaves like light,无论在影棚还是在户外,光就是光,它遵循的原则是永远不变的。而静物可以以最基本的形式表现出各类形状,材质与光的相互作用,就像学画画先学静物素描是一个道理,用最简单的东西给你讲最基本的原理,然后把这些原理用到更复杂的真实环境中。书的后面几章,讲的就是相对复杂的应用,但如果没有前面大量的基础知识,后面章节也是看不透彻的,只能知其然不知其所以然。这一点上,本书也反复强调,书中的技法都是几位作者对原理的应用,读者不应该照搬,应该根据原理,有自己独立的思考和艺术创意。所以想学各种诀窍和技巧的,不适合读这本书。
个人感觉书的节奏有些慢,信息量不算大。某些地方的讲解需要掌握一定的光学和摄影知识,如讲到偏振现象等,但一些过于简单的地方却反复反复的讲,就是知识分布不均匀的感觉。对我个人而言,最关键的是书纠正了我对几个重要概念的理解,真的是感激涕零,相见恨晚。其中就包括对soft light柔光的理解。以前一直以为柔光的产生,就是某些材料把光线变柔和了,其实根本和材料没关系,光线是否柔和完全是由“光源相对于静物的面积”决定的,只有这一点,其他都是幻觉!
这里多说一句关于翻译的话,我自己就是翻译专业毕业的,所以只要能搞到原版一定不看翻译,并不是翻译的书一定不好。翻译理论中有一个”竞赛论“,简单说就是认为译著可以和原著“竞赛”,可以比原著更好。但国内市场上大部分外文书的译文实在是太烂了,有时候看得我很崩溃,我猜这里的原因很复杂,一句话说不清。
我自己也有译著,不是我很感兴趣的专业领域我绝对不接,接的话至少要读两本这个领域公认的译文比较好的著作,最近一本二百来页的书,我翻译了将近一年,一半时间其实用在了翻译后的校对和修改上,这可以很好的保证翻译质量。要翻译这本摄影用光教程,不把纽摄的那两本蓝皮教材好好读一两遍,也敢这么不负责任的翻译经典教材,让成千上万的读者受罪,真的让人很无语,不知道译者是种什么心态。
可能我是学一行爱一行,也可能是太自以为是,真的希望懂外语的人不要为了稿费或者虚荣随便翻译书。抱着一种责任心和热情去翻译,这才是对自己和对读者都负责的做法。还有,可能更重要的是出版社,能不能有点良知,毕竟你们是最后把关,小孩子犯错,更多的责任在父母。
在读第四版的英文原版,书节奏有些慢,信息量不大,但很关键很重要
对“在读第四版的英文原版,书节奏有些慢,信息量不大,但很关键很重要”的回应
《美国摄影用光教程》热门书评
-
在读第四版的英文原版,书节奏有些慢,信息量不大,但很关键很重要
8有用 0无用 闫台 2015-09-11
如题,在读第四版的英文原版,就是封皮是很多球球那一版,已经读到人像的部分,基本上读了三分之二了,所以上来写些东西。因为看到好多人讲书翻译的烂,所以直接没考虑中文版。上面有人说书的内容都是静物,人像神马的很少。只能说这样的评价是没有读懂本书最基本的原则。我不知道中文翻译是怎么写的,但第四版英文版里是反...
-
授人以鱼不如授人以渔
6有用 1无用 砖头 2012-07-10
就我而言,摄影书也算看过几本,翻译过近千篇教程,包括两本用灯的书。这本书早就听说,包括不少人推荐其内容,和抱怨其翻译,只是一直没有看到。因为为人邮翻译的便利,拿到一本赠书,放了数月未读,近日得闲,翻看数页。一口气读完四章,颇有相见恨晚之感。如果你在寻找什么布光秘诀,或者大师速成方法,那这本书不适合你...
-
我的第一本布光书
4有用 0无用 witch 2009-03-09
这本书讲的都是非常根本的光线原理,他不是要你记住各种布光图,而是把光线怎么产生在照片里,为什么要在那里布光,为什么要进行修饰等原理详细讲解给你知道。当你理解了这些原理后,你没必要记忆布光图也能够自己去布光,同时你也掌握了同类物体的光线原理。最重要的是它让你有一通白通的理解,不再看着众多灯光手足无措。...
-
唉~国内的翻译……
4有用 0无用 1m 2009-11-10
这本书是我看过的摄影书中印象最深刻的其中一本,可惜让翻译糟蹋了,莫名其妙的词甚至是常识性错误让人读起来很痛苦。...
-
书好,翻译烂,不对,是很烂
1有用 3无用 justfoto 2009-12-25
无论如何,实在想读的话,哦.....还是去看原版吧,能把这本中文版的书读下来的,全是门外汉,说这个中文版本好的全是Blablabla...话说翻译有个要求,信达雅,如果人人拿本字典或者用什么快译,什么引擎来搞创作的话,那人人都是翻译家了。所以,各位,请发表评论之前,对自己和大众负一点点的责任,这个世...
书名: 美国摄影用光教程
作者:
出版社: 人民邮电出版社
副标题: 棚拍中强聚光的应用
译者: 刘炳燕 | [美] Steven Biver | [美] Paul Fuqua
出版年: 2008-9
页数: 182
定价: 59.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787115180469