当前位置： 查字典图书网> 摄影> 摄影构图与图像语言> 原版书的话应该是相当不错的，但是被翻译给毁掉了！

原版书的话应该是相当不错的，但是被翻译给毁掉了！

bluebits 对 摄影构图与图像语言 的书评 发表时间：2012-08-31 14:08:09

里面的照片、图示都很不错，但是好好的书变成中文版后，因为类似于google机器式的翻译，好书被毁了，读起来真的很费劲、很干涩，好好的书看着都想睡觉啊！！！
就算是机器翻译的，译者你也稍微润润色嘛，一些句子根本就是英语的语法和结构，看着中文字、脑子里还得过一遍中文的正常语序和结构，静下来读一本书我容易吗？花98元钱我容易吗？！

有用 6 无用 3

您对该书评有什么想说的？

对“原版书的话应该是相当不错的，但是被翻译给毁掉了！”的回应

人在草木间
人在草木间 2016-04-02 21:24:29

我看到了41页，已经被饶的头晕，翻译的文字，实在晦涩难懂。

回应他
六爷
六爷 2016-02-15 13:30:11

还以为自己理解能力差，看了半天才能搞懂要说啥呢，觉得内容不错，才强忍着翻了一遍，不甘心跑来豆瓣看看评论，果然不是我一个人有这感受，哈哈，渣翻译，真耽误事儿啊。

回应他
軒轅弦睦
軒轅弦睦 2014-04-09 07:21:44

其实吧，摄影这块也没多少东西。视频《摄影吴师自通》、《逐层布光》。
书籍，鬼子Digital Photo编辑部的全套，以及纽摄上册，就已经把摄影的所有知识全部概括了。
最多再在单反吧，看看一些精品贴，无须再购买别的什么书，因为无论你什么书，会发现所讲的知识在以上都有讲过了。

摄影而已，就是按快门，有什么大不了。像这类坑爹书完全没必要。

回应他
月影竹箫
月影竹箫 2014-04-07 10:13:41

关键原文是德语哇，看不懂

回应他
軒轅弦睦
軒轅弦睦 2013-11-07 16:29:39

机翻+三流润色无疑。
和同类摄影书相比，这本书的定价49元算正常，59、69也勉强。但既然98了！翻译还这么烂，真是觉得严重被坑！
上市到如今2013.11.07，依然没有任何修订，还是这渣翻译，简直想狠狠地给译者几巴掌甩上去。

亚马逊全是好评，于是顺手就拍了，看起来真眼疼。

回应他

《摄影构图与图像语言》热门书评

摄影构图与图像语言

书名： 摄影构图与图像语言
作者：
出版社： 北京科学技术出版社
译者： 董媛媛  |  [德] 格奥尔格·巴尼克
出版年： 2012-9-1
页数： 248
定价： 98.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787530460092