前苏格拉底哲学易学而难精。易学是因为,它毕竟是哲学的开端,因此,对于每一位哲学的初学者和爱好者都是容易上手的。但是,一旦深入到其内部,从整个哲学史乃至思想史的基本概念、范畴和思维模式的角度来观察,前苏格拉底哲学的基础性质以及由此而来的属于思想史研究的特殊困难就显露出来了。 我个人很喜欢前苏格拉底哲学,尤其对赫拉克利特、巴门尼德十分钟爱,后来又带上了阿那克西曼德。可以说,前苏格拉底哲学是我研究古希腊哲学的开端。在那个时候,我就感到了材料的重要性。因此,在2002年的秋季学期给研究生开设“前苏格拉底哲学研究”这门课程时,我便有意识地将KRS的《前苏格拉底哲学家》这本书引进到了课堂上,作为学生的参考读本,同时,也就开始了对其中所选的前苏格拉底哲学家原文材料的翻译工作。这一工作时断时辍,虽有部分成果的积累,但是并不成系统。直到2008年,这本书的翻译工作得到了华东师范大学出版社六点分社的支持,被列入了“西学经典研究文献系列”中,我才开始了一个系统的、有规划的翻译。最初,我预计这个工作可能花两年的时间就可以完成。但显然,我过高地估计了自己的时间和精力。结果,直到今日整个翻译工作才告完成,而这时已届五年了。在这近五年的枯燥而艰辛的翻译过程中,我常常会自问这个工作的意义和价值,而每次我都会做出相同的回答:它的意义和价值是清楚的,它会给国内的前苏格拉底哲学研究提供迄今为止最好的一本汉译前苏格拉底哲学家希腊原文参考文献集,并且因此将推进国内对前苏格拉底哲学的研究。但是,对于我来说,这还不是最重要的,最重要的是,我希望它能以其严谨、诚实的劳动使目前国内的学术研究向着更为深入、深厚、科学的方向更进一步。如果它能多少起到这样一点作用,我为之付出的长久的辛劳就算值得了。 学术的道路漫长而艰苦,期间没有鲜花和掌声,惟有寂寞与忍耐,只有坚毅的耕耘者方能从事于此。 最后,我要对华东师范大学出版社六点分社的倪为国先生表示由衷的敬意。没有他的支持,这本书的问世恐怕还要更晚一些。徐海晴博士是本书的责任编辑,她的细心、耐心和尽职、尽责每一次都令我深深地感动。我也要对一些学界的前辈表示感谢,在这本书翻译的过程中,他们以各自的方式表示了对这项工作的关心,他们的鼓励是我前进的动力。我的学生王晨玉帮我完成了这部书的英文附录部分的电脑录入工作,这是一项令人疲惫的工作,我在此也要对她的热忱和耐心表示感谢。 聂敏里 2013年6月5日
前苏格拉底哲学家:原文精选的批评史——后记
书名: 前苏格拉底哲学家:原文精选的批评史
作者:
出版社: 华东师范大学出版社/六点分社
原作名: The Presocratic Philosophers: A Critical History with a Selcetion of Texts
副标题: 原文精选的批评史
译者: 聂敏里 | J·E·拉文 | M·斯科菲尔德
出版年: 2014-5
页数: 822
定价: 158
装帧: 精装
丛书: 西学经典研究文献系列
ISBN: 9787567518650