借来的时间[试读]
瘟疫中见真情 / 白先勇
《借来的时间》可分两个层面:首先这是一部记载艾滋病肆虐人体惊心动魄的档案。艾滋病是二十世纪人类所遭遇到一种全新的传染病,初登陆美国,美国人完全没有心理准备,一阵张皇失措,恐惧莫名。因为当时医学界对艾滋病的病因病源、传染途径一无所知,又因第一波患者多为同性恋者,美国社会一度误解艾滋病为同性恋群体特有疾病,遂引来美国保守人士对同性恋者恶意攻击,称艾滋病乃上帝对同性恋患者的“天谴”,艾滋病受污名化,变成难以启口的社会禁忌,里根总统右派政府竟然长期对此侵害人类健康的疾病视若无睹,噤声不提。在如此荆棘满布、阻碍重重的社会背景下,保罗•莫奈这本《借来的时间》的出现,可谓晴天一声霹雳,震破了当时的社会禁忌,... 查看全部[ 瘟疫中见真情 / 白先勇 ]
译序 爱的试炼/杨月荪
真可借用本书原著开章的第一句话,来描述中文译本最终得以出版的沧桑历程与我个人的一些感受。 原著Borrowed Time开头是这样说的,“I dont know if I will live to finish this.”我也要说:“我真没想到本书中文译本能在我寿终之前得以出版。” 记得根据媒体报道,艾滋病(AIDS)死亡病例最早于一九八一年在洛衫矶发现,只知是一种类似癌症、无药根治的传染病,死者是一名同志。报道一出,马上引起医学界及社会注意,大幅报道,然而这项“绝症”却与男同志画上了等号。这本书于一九八八年出版。也是带原者的莫奈在身心交疲的状况下所记述的爱侣的勇毅奋战病魔,两人相... 查看全部[ 译序 爱的试炼/杨月荪 ]