画个圈圈诅咒你书评 >
-
翻译真是令人无语
7有用 1无用 2017-06-05
最近阅读的翻译成中文的外国书总体给人的印象就是流水线上的作业,粗制滥造,错误连篇。大家千万不要以为译者是加拿大的内部人士质量就不错了。举个简单的例子吧,如果我记忆没错,在第三章关于基差有这么段话,大概意思就是:相对短头寸而言,基差扩大对于头寸持有者的状况将会恶化,基差减弱对于头寸持有者状况将会改善。...
修改 -
还真没看完
2有用 0无用 2017-06-05
本书买来是为了当做我学习张五常的经济解释的参考书。是不是有点大材小用了。因为毕竟经济学的基本理论已经扔下了将近10年了。不过有一点还是很有帮助的,那就是实例。比如看经济解释卷2第三章时一直不明白“开始时加量的平均成本下降效应会比加率的平均成本上升效应强,所以平均成本下降。继续增加生产率(量也齐升),...
修改 -
美联储出手长期国债 拉开美元崩溃序幕
0有用 0无用 2017-06-02
看到这条新闻后的第一印象就是曾经存在一些经济学家有先见之明,已经透过了重重迷雾看到了今天的局面。道理很简单,为什么还有那么多的人就是看不透呢。从长期来看,美元是否崩溃,还要看美联储会不会继续印钞票。是否出现很大通胀、美元大贬值,还取决于美联储会不会适可而止,除非美联储愿意承受长期的经济低迷的结果,收...
修改 -
火箭队总经理莫雷的最爱
4有用 5无用 2017-06-01
今日看了火箭队和开拓者的比赛,就有了重看这本书的冲动。一个被认为防守能力强,进攻能力弱的人,一个被认为只有速度,没有控制能力的人,还有不被看好的新秀,在火箭队都能找到自己最适合的位置,而且能把自己的潜能发挥出来,这就是莫雷,能从统计数据中看到别人所看不到的东西。难怪这么钟爱本书。值得仔细再看一看本书...
修改 -
书是好书,但译者害人不浅
1有用 1无用 2017-05-26
书的确是了解对冲基金经理人交易的一本很不错的书,可惜这些国内的翻译者硬是能把些专业术语给翻成相反的意思,有时候让人摸不着头脑。最简单的就是文章采访吉姆·莱特勒时,人家谈到一些绝对收益的例子时,明明说的是执行价格为300美元的黄金的卖出期权(英文版63页:PUTS),这些人硬能翻译成买入期权,害我们读...
修改 -
一个加长版的案例
0有用 0无用 2017-05-25
不可否认,竞争或合作是一个老套的话题,作者只是用一个加长版的案例来表达一个并不十分新鲜的观点。凡是了解战略博弈的人对此都不太陌生。而且,本书的写作水平实在不敢恭维,比起《门口的野蛮人》、《房间里最精明的人》这些记者所写的书来差了不止一个档次。再次重申,这书的写法纯粹按写案例的一套走下来的,很难一口气...
修改 -
意外的收获——系统思考
1有用 0无用 2017-05-24
本来只是想稍微学习下城市建设和发展基本思路,以便可以更好的了解永恒之城——罗马,没想到确有意外收获,那就是一种思考的方法。本书中经常提及的一句话就是“要跳出**区域看**项目”,从整个生态系统来看待一个项目,往往让人思路大开。好风凭借力,送我上青云。说到思考的方法,根据本人阅读的经验,给大家推荐几本...
修改