Ka Ching的评论
-
评万物解释者
2星是给的中文译本，原著5星！“趣味性”可能是概括Randall最恰当的词了。就英文原版而言，词汇浅显、句式简单。与其说是读完，不如说是边看图边看字翻完的：一气就能从头翻到尾。说不上把一切解释的多透彻，但至少有一种“啊，原来是这样的” 的想法。这简直是一本给大人的精彩漫画书。NASA的科学家居然能画出这么可爱的图，同时又能把一切写的那么自然流畅！在这本书里，Randall再一次用上了画笔，他的线条如同他的文字一样，简单却精彩。 第一次接触到这本书是6月在美国旅行的时候，回来正逢中文出版。喜出望外得在亚马逊下了单，到手打开却读不下去：原文词汇浅显句式简单没错，但译本不知是否因为是太遵循英文原著的句式，把短小精悍的英语翻译成了生硬不堪的中文，仿佛是一个大学本科学生的作页。选词也有歧义、有待