我不知道究竟是作者身为一个科学家不善言辞，还是译者态度不够认真，这书读起来很费脑力。但从作者的职业经历看，原因多在后者。翻译的时候，从词到句到段，均欠佳。有的地方，明明是同事的意思，译者非要翻译成同僚，一个词影响尚且不大，但一个句子中如果有太多这种错误就比较难懂了。更令人怀疑的是，译者有没有在通读全...
