击石者书评 >
-
《演化》中文版——译后记
0有用 0无用 2017-06-11
终于完成了全书的翻译和校订,既疲惫,又兴奋。闭目小憩,四个月前出版社的马编辑在中国古动物馆科学课堂将《演化》交给张平老师和我的场景,仍历历在目。清淡幽雅的黑白照片,朴实无华的语言风格,干净简洁的排版方式——这本书的格调无一不与现在市面上五颜六色的科普读物和新媒体中嬉笑华丽的科普文章形成鲜明的对比。翻...
修改 -
《化石:洪荒时代的印记》中文版——周忠和院士序
0有用 0无用 2017-05-23
能够应邀为中文版的《化石:洪荒时代的印记》作序自然十分高兴。一是,这是一本著名古生物学家撰写的介绍化石的通俗读物,知识的广度与深度俱佳,权威且易读;二是本书的译者是我熟悉的三位年轻的古生物学家,前不久,我也曾应邀为这个朝气蓬勃的三人小组翻译的《演化》一书写过一个小序,在我熟悉的同辈青年学者中,他们的...
修改 -
《化石:洪荒时代的印记》中文版——译后记
1有用 0无用 2017-05-23
这是我们三人共同完成的第二本译著。翻译这样一本由著名古生物学家撰写的古生物学入门综合指南,对于我们这样尚处学习阶段的后学晚进绝非易事,从接手到最终完稿共花费近两年时间,其中的苦乐实不足与外人道矣。如今这本书付梓在即,我们也想借此将本书的特色和翻译中遇到的问题与大家分享,希望前辈以及和我们一样热爱古生...
修改