方方的评论
-
评DK人类进化圣典
吐槽一下…英文原版书自然精美精致。语言上若不存在太大困难，建议直接去读英文原版（ 当然，价格不菲）。转译是一种信息丧失的过程；翻译无论精准与否，都会丧失原著原文的滋味（原著可能也有错漏哦，但不能否认有人是偏爱原味的）。 或人类学专业，或考古学专业，或地质学专业，或生物学专业，读者可能来自不同的学科背景，大家自然会以自己学科的专业眼光来审视这本原著或译作。译文出产的艰辛过程，只有翻译过书籍的人才会清楚。至于成书，不尽如人原作者意、译者意、校者意、读者意的地方，多着去了…