hokey书评 >
-
一版崭新的老黄历
4有用 0无用 2017-06-01
对内容的评价暂且搁一边,这中文翻译得真是令人崩溃啊!首先,译者缺乏翻译的专业底子。很多英文俗语或名言警句是有约定俗成的中文对译的。如果能推陈出新当然是好的,但倘若翻得不伦不类就不能原谅了……A picture is worth a thousand words. 对应的中文应该是"百闻不如...
修改 -
这是一个事故
1有用 0无用 2017-05-24
首先,吐槽。翻译有些生硬,看着不像在读中文,而是洋文。然后,建议。如果不是放在经管类书籍的架子上,也许这是一本还算有情节的、讲述一家新兴互联网公司如何从学生宿舍走上光鲜舞台的、相对差劲的小说。如果把Facebook这个大标题去掉,只留下副标题“关于性、金钱、天才和背叛”,然后再把书里所有facebo...
修改